هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Huwa d-dawl li jiggwida lill-konfużi bid-dija tiegħu
U fil-jum tal-ġemgħa, id-dell tal-messaġġiera huwa l-bandiera tiegħu
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Irċieva mill-għajb għerf
Bih, is-sema tiegħu xita fuq iż-żewġ orizzonti
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
U l-verità xhud minnu huma sottilitajiet
Li jgħidu li l-glorja u l-ambizzjoni huma l-ambizzjoni tiegħu
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Għal Alla, dak li l-għajn tara huwa xena
Diffiċli għal dawk mgħottija biex jaraw
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
O int li int bogħod minni, iżda d-dar tiegħu hija f’qalbi
Wieġeb lil dak li s-sejħa tiegħu timla l-erba’ direzzjonijiet
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Wieġeb lil dak li l-passjoni ħadet f’idejh fik u kompli
F’qalbi dak kollu li l-imħabba tixtieq u tixtieq
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
L-imħabba bniet f’nofs il-qalb djar
Għal Alla, bennej li l-kostruzzjoni tiegħu teċċella fis-sengħa
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Bir-regola tal-lealtà, neħħejt l-intenzjoni tiegħi, u kemm hu pjaċevoli
Huma l-alleati li l-lealtà tagħhom serħet il-qalb
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Jien waqajt marid, u t-tifkira kienet fejqan għall-marda tiegħi
Allura kemm hi pjaċevoli t-tifkira li tfejjaq qalbi
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Jekk l-imħabba kienu jafu l-marda, għidilhom
Għal-laqgħa tal-maħbubin tal-qalb tiegħi hija l-fejqan tagħha
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
O vjaġġatur, wassal messaġġ lill-maħbub tiegħi
B’ittra ta’ xewqa li tgħaxxaq l-ortografija tagħha
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
U 'l bogħod li l-kritiċi jsibu triq għall-qalb
Kemm jekk fil-fama jew fil-kritika
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Qalbi hija mħabbta bl-aħjar tal-messaġġiera
U l-iktar ħaġa onorabbli li tgħaxxaq widnejja hija t-tifħir tiegħu
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Huwa tela’ fl-għoli u l-glorja għall-iktar grad nobbli
Fil-bidu tiegħu, il-ħolqien staqsa kif se jkun it-tmiem tiegħu
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
O sidi, qalbi hija esposta bl-imħabba tiegħek
U għajnejja, wara d-dmugħ, jgħaddu bid-demm
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Jekk ippruvajt naħbi l-imħabba, ix-xewqa tiegħi żdiedet
Allura huwa l-istess għalija jekk jiġi żvelat jew moħbi
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Wieġeb, o maħbub tal-qalb, is-sejħa tal-imħeġġeġ
Li lmenta min-nar jaħraq li l-qalb tiegħu kienet fiha
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
U ordna l-ħarsa mbierka tiegħek fil-għaġeb tal-għedewwa
Li tgħaddi b’ħarsa li żdiedet il-biki tiegħek
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Bi Alla, minn imħabba li d-deskrizzjoni tagħha hija diffiċli
U lil Alla tappartjeni l-kwistjoni tiegħi, u d-dekret huwa d-dekret Tiegħu
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
O Mulej, onorani bil-viżjoni tas-sidi tiegħi
U naddaf l-eku tal-qalb, li għandu ħafna risonanza
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
U agħti lil Ali dak li jixtieq mill-laqgħa
Bl-iktar qaddej onorabbli, l-għan aħħari tiegħi huwa l-laqgħa tiegħu
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Fuqha jkunu t-talb ta’ Alla sakemm jonfoħ ir-riħ tal-lvant
U sakemm il-kanzunetta tal-kantant tgħaxxaq u l-melodija tiegħu tgħaxxaq
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Mal-familja u l-ħbieb, sakemm jgħid kantant
Huwa d-dawl li jiggwida lill-konfużi bid-dija tiegħu