يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Mulej, Għaraf tal-istati kollha,
lejk nindirizza l-aspirazzjonijiet kollha
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Agħti lilna l-attenzjoni Divina tiegħek,
kun magħna, u irranġa l-imħuħ
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Mulej, O Mulej tal-Mulejja!
Il-qaddej tiegħek u l-imsejken jinsab fil-bieb
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Ġie wara li qata' l-mezzi kollha l-oħra
biex jagħmel amenda wara li żbalja
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
O Ġeneruż fil-ġenerożità, (nfittex) il-ġenerożità Tiegħek
Kull ġid huwa Tiegħek u għandek
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(dak li huwa) lil hinn minn dak li jista' jfittex il-qaddej Tiegħek.
Allura, irranġa bil-ħniena Tiegħek issa
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
O Ħallieq tal-ħolqien kollu!
O Mogħti tal-ħniena vasta!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Nitolbok li tniżżel velu
fuq l-azzjonijiet ħżiena u l-follija
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
O Dak li jara r-realtà ta’ qalbi!
L-għarfien Tiegħek verament jissodisfa lili
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Allura, ħassar bil-maħfra Tiegħek id-dnub tiegħi
u irranġa l-intenzjonijiet u l-għemejjel tiegħi
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Mulej! Fuqek hija d-dipendenza tiegħi
kif ukoll id-dipendenza tiegħi hija fik
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- fil-verità, u l-għan l-iktar imbiegħed tiegħi
huwa l-pjaċir etern Tiegħek.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Mulej, Mulej! Tassew jien
nitolbok li taħfirli
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Il-fehma tiegħi qatt ma kienet f'telf fir-rigward Tiegħek
O Sid tal-ħakma kollha, O Gwardjan!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Nilmenta lilek, hekk kif nibki,
mill-ħażen tal-inġustizzja u l-falsità tiegħi
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
u l-ħażen tal-għemejjel tiegħi u l-abbandun tiegħi
u tal-kliem kapriċċjuż tiegħi
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
u (nilmenta) mill-imħabba ta’ din id-dinja li tistħi
li hija nieqsa minn kwalunkwe ġid
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
Fiha jgħammru t-tbatijiet kollha,
u hija mimlija tbatijiet u okkupazzjoni
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
O Jaħasra għal ruħi li tqarraq
mill-mogħdija dritta;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
tkompli tħeġġeġ lili
u l-għan tagħha huwa lejn l-istatus u l-ġid
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Mulej, hija għelbitni
u ħabsitni b’tamiet foloz
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
u fil-pjaċiri dgħajjfitni
u rabbitni bil-ktajjen
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Nfittex l-għajnuna Tiegħek, Mulej,
fit-trattament tal-qalb tiegħi
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
u fl-irbit tal-għawġ tiegħi.
Ara, allura, id-dwejjaq li jdawwar.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Mulej, O L-Aħjar minn dawk li jissodisfaw!
Niżżel fuqna l-faċilità kollha
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
għax m'hemm xejn moħbi
minn għandek, żgħir jew kbir.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Mulej, il-qaddej tiegħek jinsab fil-bieb Tiegħek.
Huwa jibża’ mill-uġigħ tat-turment Tiegħek
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
u jittama għall-premju Tiegħek
u l-għargħar abbundanti tal-ħniena Tiegħek.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Ġie għandek bil-ġustifikazzjonijiet tiegħu,
bil-ksur tiegħu, u l-faqar tiegħu,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
allura għeleb bil-faċilità Tiegħek id-diffikultà tiegħu -
bil-ġenerożità pura Tiegħek u l-bounty.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Bierek lilu biex jagħmel tali ripentenza
li taħsru minn kull dnub.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Ipproteġih mill-konsegwenzi ħżiena
ta’ dak kollu li ġara minnu.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Għax Int is-Sid ta’ kulħadd
l-Uniku fil-perfezzjoni.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Fil-glorifikazzjoni, u fl-għoli
Int lil hinn minn kwalunkwe eżempju stricken.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Il-ġenerożità Tiegħek, il-bounty Tiegħek, u l-ħniena Tiegħek
huma mistennija; il-qawwa Tiegħek u d-dominanza Tiegħek
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
huma mistennija; it-tifkira Tiegħek u l-gratitudni Tiegħek
huma meħtieġa, kif ukoll it-tifħir Tiegħek u l-glorifikazzjoni.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Mulej, Int l-għajnuna tiegħi.
Inċita lili l-ġid kollu fija
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
u agħmel il-ġonna Tiegħek id-destinazzjoni finali tiegħi
u ssiġilla bil-fidi l-ħajjiet.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Ibgħat barka f’kull stat
fuq dak li neħħa l-iżball,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
dak li tkellmu l-gazzella,
Muhammad, il-gwida, il-mexxej
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
O Għaraf tal-istati tagħna,
tħallix il-velu jinqala' minn fuqna
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Agħtina l-eżenzjoni u aħfrilna
u kun magħna fejn inkunu
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
U kull tifħir huwa dovut lil Allah flimkien mal-gratitudni
għall-barkiet kollha Tiegħu li qatt ma jieqfu.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Infaħħruh privatament u pubblikament
filgħodu u filgħaxija.