يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Ħajti u ruħi, is-sigriet tiegħi u l-ftuħ tiegħi,
il-balsam għall-feriti tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O nies ġusti li sparixxew fid-dawl ta’ Alla
bħal biċċa żgħira ta’ borra li nħalliet. Bi Alla! Bi Alla!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Tarahom konfużi fil-kontemplazzjoni ta’ Alla
Tarahom (bħallikieku huma) fis-sakra
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Ħajti u ruħi, is-sigriet tiegħi u l-ftuħ tiegħi,
il-balsam għall-feriti tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Tarahom (bħallikieku kienu) fis-sakra fit-tifkira ta’ Alla
Huma mgħottija fis-sbuħija mid-Dawl Divin
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Jekk il-kantant ikanta s-sbuħija ta’ Alla
Huma immedjatament iqumu biex jieħdu t-teżor mimli bil-ferħ għal Alla
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Ħajti u ruħi, is-sigriet tiegħi u l-ftuħ tiegħi,
il-balsam għall-feriti tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Ir-riħ ta’ filgħodu tagħhom jonfoħ mid-dawl ta’ Alla
Ħajjithom tibqa’ bil-ħajja ta’ Alla
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Qlubhom mgħarrqa fil-ħniena ta’ Alla
Umli huma l-istati interni tagħhom fit-tfittxija ta’ Alla
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Ħajti u ruħi, is-sigriet tiegħi u l-ftuħ tiegħi,
il-balsam għall-feriti tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Konfużi huma l-imħuħ tagħhom mill-qawwa ta’ Alla
Submissivi huma r-ruħ tagħhom fit-tfittxija ta’ Alla
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Għax huma l-għonja fil-konnessjoni tagħhom ma’ Alla
Huma l-ġusti. Bi Alla! Bi Alla!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Ħajti u ruħi, is-sigriet tiegħi u l-ftuħ tiegħi,
il-balsam għall-feriti tiegħi, O Messaġġier ta’ Alla!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Min jarahom, jara lil min qiegħed (fid-devozzjoni) għal Alla
Huma l-għajnejn ta’ Alla fil-ħolqien
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Fuqhom hemm il-ħniena u l-kuntentizza ta’ Alla
Fuqhom hemm ir-riħ Divin (tal-ħniena) mid-dawl ta’ Alla