نَحْنُ فِي مُصَلَّى الأَطْهَارِ بِمَنِّ
وَفَضْلِ مَوْلَانَا الكَرِيمِ تَعَالَى
Aħna qegħdin fis-sala tat-talb tal-Puri bil-grazzja
u l-ġenerożità tal-Mulej tagħna l-Ġeneruż, l-Għoli
نَنَالُ النَّعْمَاءَ الجِزَالَ وَلِمَنْ
حَضَرَ يَحْصُلُ هِبَاتٍ تَغَالَى
Niksbu barka abbundanti u dawk
li jattendu, jirċievu rigali bla prezz
مُصَلًّى بِهِ اتِّصَالُنَا لِأَصْفَى لْـــ
ــبَــرَايَا وَمَنْ عَلَى دَرْبِهِ سَارَا
Sala tat-talb li biha aħna konnessi mal-Iktar Puri
tal-ħolqien u dawk li mxew fit-triq tiegħu
مَطْلَبُنَا الأَسْنَى تَعَالَى المَعْبُودُ
إِبْصَارُهُ وَالسَّمْعُ مِنْهُ (سَلَامًا)
L-għan tagħna l-ogħla huwa l-Eżaltat, il-Worthy of Worship
Li narawh u nisimgħu minnu "Paċi"
بِالسَّنَدِ المَوْصُولِ لِلمُهَاجِرِ
ثُمَّ إِلَى إِبْنَيْهِ وَمَنْ يُسَمَّى
permezz ta’ katina konnessa lura għall-Emigrant
Imbagħad lejn iż-żewġ uliedu u (it-tielet) dak li kien imsejjaħ
عُبَيْدًا وَالتَّصْغِيرُ لِلتَّوَاضُعِ
لَيْسَ لِقِلَّةِ البِضَاعَةِ حَاشَا
'Ubayd; billi tuża d-diminuttiv għall-umiltà
mhux minħabba nuqqas ta’ possedimenti - 'Lontan minnu'
بِقَرْنٍ فَقَرْنٍ يَمُرُّ التَّلَقِّي
حَتَّى الأَسْرَارُ وَالظَّوَاهِرْ تَلَاقَى
ġenerazzjoni wara ġenerazzjoni t-trasmissjoni tkompli
sakemm ir-realtajiet interni u esterni jiltaqgħu
بِالفَقِيهِ الَّذِي تَقَدَّمْ فِي الرُّتْبَةْ
بِشُهْرَةْ فِي البَرَازِخِ قَدْ تَجَلَّى
fil-Ġurista li huwa mressaq fir-rank
bil-fama fir-Renju Intermedjarju li sar manifest
مُحَمَّدٍ إِبْنِ عَلِيٍّ إِلَى مَنْ
مِنْهُ إِلَى اليَوْمِ الوِرَاثَةِ ضُمَّا
Muhammad, bin 'Ali sa dawk
minn fejn, sal-lum, l-eredità għamlet konverġenza sħiħa
فِي عُمَرَ البَسْمَةُ مِنْهُ قَدْ سُرَّتْ
بِهَا القُلُوبُ وَتُذْهِبُ غُمُومَا
f' 'Umar li tbissima tiegħu ġġib ferħ
għall-qlub u tneħħi kull dwejjaq
تَعْكِسُ لِلرَّائِي أَنْوَارَ الحَدَّادِ
وَفَخْرِ الوُجُودِ وَبَحْرِ كَرَامَةْ
u tirrifletti lill-osservatur id-dwal tal-familja ta' al-Ḥaddād
u l-Glorja tal-Eżistenza u l-Oċean tal-Nobbiltà
وَإِبْنِ أَحْمَدَ مِنْ آلِ السَّقَّافِ
ثُمَّ الهَدَّارِ لَا يَخَافُ مَنْ لَامَا
u l-iben ta’ Aḥmad mill-familja ta’ al-Saqqāf
Imbagħad, al-Haddār li ma beża’ minn ħadd li ċanfar
أَقِرَّ بِنَا لِلحَبِيبِ عُيُونَا
يَا رَبِّ أَدِمْ لَهُ مِنْكَ رِعَايَةْ
Frisk, magħna, l-għajnejn ta’ al-Ḥabīb ('Umar)
O Mulej tiegħi, għal dejjem kompli agħtih il-kura Tiegħek
وَنَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ أَنْ تَجْعَلَا
مَجَالِسَنَا دَائِمًا مُرْتَبِطَةْ
u nitolbuk, O Allah, biex tagħmel
il-laqgħat tagħna dejjem konnessi
بِكُلِّ مَا فِي مُصَلَّى أَهْلِ الكِسَا
وَأَوْصِلَنْ مَا هُنَاكَ إِلَى هُنَا
ma’ dak kollu li jiġri fis-Sala tat-Talb tal-Poplu tal-Mantell
u agħmel jasal għandna hawn dak kollu li jintlaħaq hemm
فَهُمْ رِجَالٌ كُرَمَاءُ أَصْفِيَا
وَيَسْتَحِيلُ تَخْيِيبُهُمْ لِلرَّجَا
Għax huma l-eletti, in-nobbli, il-purifikati
huwa inkonċepibbli li jħallu t-tamiet ma jintlaħqux
هُمْ عَاهَدُونَا بِالوَفَا وَأَخْبَرُوا
مَنْ عَرَفْنَا لَوْ نَسُونَا مَا سَيَّبْنَا
Huma tawna l-ġurament ta’ lealtà tagħhom u infurmawna
"Dawk li nafu, anke jekk jinsewna, aħna qatt ma ninsewhom."
فَيَا أَبَا سَالِمٍ قُمْ وَكُنْ لَنَا
مَعَنَا وَبِنَا فِي الحِسِّ وَالمَعْنَى
Allura, O Abū Sālim qam u kun għalina,
magħna, u magħna, b’mod estern u intern
فَهَاهُنَا طَلَبٌ طَرَحْنَاهُ بِـــ
بَابِكُمْ وَاسْتَوْدَعْنَاكَهُ لِلبُكْرَةْ
Dan huwa talba li aħna npoġġu
fil-bieb tiegħek u nħalluh f’idejk għall-għada.