يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O Mulej tagħna, agħtina għajnuna permezz tal-qrubija tal-Magħżul
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ja Sidna, ja Sidna, għinna bil-qrubija tal-Magħżul
U ħenn, Alla tiegħi, għad-dgħufija tagħna, għax aħna nies dgħajfa
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Nadamtu fuq is-safa
U ħajti saret ħelwa u safja
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
U kont inħobb il-qrubija tiegħu
U laħaqh u għenni
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Ma għandi l-ebda kundizzjoni
Nimmissjak bħal barrani
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Allura kull min abbuża minni
Fl-imħabba tiegħu, ma kienx ġust
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Alla għandu ħabib veru
Wieħed li wegħedtlu lealtà
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Id-deskrizzjoni ddeskrivietu lili
U huwa kif iddeskriva
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
It-tluq tiegħu għamilni marid
Allura, il-fejqan kien permezz tal-għaqda
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Jekk inġib ruħi ħażin
Hu ħafrilni għad-dritt tiegħu
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Sirt għani bih, allura huwa tiegħi
Għani u biżżejjed għalija
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O sajjetta li
Mill-viċin tiegħu, ħarġu
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Urietli l-għali tiegħi
Fil-qalb tiegħi huwa sparixxa
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ftakkartni f’era li għaddiet
U ħajja tajba quddiem
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Kont tant kuntent bih
Mgħotti bil-kiesaħ tagħha
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Idur madwarna
Tazza pura ta’ mħabba
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Ir-ruħijiet tagħna kienu sodisfatti biha
L-inkwiet tagħha sparixxa
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ja Sidna, ja Sidna
Aħna morda bil-qrubija tal-Magħżul
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Żdiedet il-
Ruħijiet minna huma passjonati
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ħenn, Alla tiegħi, għad-dgħufija tagħna
Aħna nies dgħajfa
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Ma nistgħux inkunu paċenzjużi dwar
Il-maħbub tagħna, mhux it-tluq
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Allura, Alla tiegħi, ħoll id-dwejjaq tagħna
O l-aħjar minn dawk li żvelaw
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
U agħtina l-laqgħa tal-
Maħbub miftuħament u sigrietament
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
U itlob, O Mulej, fuq
L-aktar onorevoli tal-ħlejjaq kollha
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
U itlob, O Mulej, fuq
L-aktar onorevoli tal-ħlejjaq kollha
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
U l-familja tiegħu u sħabu
U dawk li segwewhom