بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Bejn spallejh hemm sinjal tas-siġill tal-messaġġiera nobbli
بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَهْ
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامْ
Bejn spallejh hemm sinjal:
is-siġill tal-Messaġġiera Nobbli
أَشْرَقَ البَدْرُ عَلَيْنَا
وَاخْتَفَى بَدْرَ التَّمَامْ
Id-dawl tal-qamar (jiġifieri, il-Profeta) idda fuqna
u l-qamar fiżiku nħeba kompletament
مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا
فِي العِرَاقَيْنِ وَالشَّامْ
Qatt ma rajna xbieha tas-sbuħija tiegħek
Fiż-żewġ Iraqijiet (l-Iraq u l-Iran), lanqas fil-Lvant
يَا حَبِيبِي يَا مُحَمَّدْ
يَا عَرُوسَ الخَافِقَيْنِ
O maħbub, O Muhammad
O maħbub taż-żewġ ħolqien
يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ
يَا إِمَامَ القِبْلَتَيْنِ
O mgħejjun, O onorat
O mexxej taż-żewġ Qibla
مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدْ
يَا كَرِيمَ الوَالِدَيْنِ
Min jara wiċċek huwa ferħan
O wieħed minn ġenituri nobbli
حَوْضُكَ الصَّافِي المُبَرَّدْ
وِرْدُنَا يَوْمَ الزِّحَامْ
Il-baċin tiegħek ta’ ilma frisk u pur
huwa fejn nixorbu nhar il-Ġurnata Mgħaġġla
رَبِّي فَاجْعَلْ مُجْتَمَعْنَا
غَايَتُهْ حُسْنُ الخِتَامْ
Mulej tiegħi, agħmel il-laqgħa tagħna
it-tmiem tagħha siġill sabiħ
وَأَعْطِنَا مَا قَدْ سَأَلْنَا
مِنْ عَطَايَاكَ الجِسَامْ
U agħtina dak li tlabna
Minnek barka kbira
وَأَكْرِمِ الأَرْوَاحَ مِنَّا
بِلِقَا خَيْرِ الأَنَامْ
U onora l-ispirti tagħna
biex niltaqgħu mal-akbar tal-ħolqien.
وَأَبْلِغِ المُخْتَارَ عَنَّا
مِنْ صَلَاةٍ وَسَلَامْ
Ibgħat lill-magħżul minna
Minn barka u paċi