يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Qalbi jistrieħ meta xi ħadd isemmi Fāṭima,
bint il-Profeta, l-Magħżul; id-dwal tagħha huma dejjiema
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Tqatta' l-iljieli tagħha tgħum fil-baħar tal-għarfien tal-Mulej tagħha
Hi teżor tagħna. Tkeċċi s-sħab 'il fuq
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Il-mewġ tal-baħar tagħha dejjem iħabbat f'pożizzjonijiet għoljin
Il-jiem u l-iljieli tagħha tqatta' fis-sawm u fit-talb
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Għandha devozzjoni assoluta lejn il-Mulej. Tibqa' miġnuna fl-imħabba.
Alla, b'Alla, għandek veru għaref u gnostiku
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
bid-dritt tar-rivelazzjoni tal-Mulej tagħna l-Eżaltat, hi tqum
taħt il-kura ta' Ṭāhā b'determinazzjoni sħiħa
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Hi d-dawl ta' qalbi u hi teżor tiegħi, dejjem ħanina magħna
L-akbar fost in-nisa ħanina, qatt ma tinsiena magħna.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Għandha xwabel ta' periklu, severi, u qerrieda
bihom aħna protetti u nwissu l-erwieħ disprati
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Madwar is-santwarju, l-attakki tal-Qawwi jintbagħtu 'l quddiem
Fil-gradi tagħna hemm Fāṭima u magħna hemm il-Missier ta' Fāṭima
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Ix-xwabel tagħhom huma qerrieda għal dawk kollha li juru għedewwa
O ħasra għall-poplu tal-intriċċi u l-erwieħ oppressivi
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
O Mulej, agħtina serħan u ħarisna minn kull tirannija
Agħtina faċilità kompluta, kontinwa, u perfetta
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
U meta l-ġbin jibda jħawwad, agħtina l-aktar tmiem sabiħ
bil-gradi tal-akbar tal-ħolqien, dak li għandu l-aktar aspirazzjonijiet determinati
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
u bil-poplu tal-mantell flimkien mal-ulied ta' ommna Fāṭima
Fuqhom kollha jkunu l-barkiet dejjiema tal-Mulej tagħna
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
u fuq il-familja tagħhom u sħabhom il-poplu tal-intenzjonijiet determinati
min isegwihom, jidħol fis-setta salvata.