قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
Għax it-talb u l-imbuttar tiegħi
huma xhieda tal-faqar tiegħi
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
Għal dan is-sigriet nitlob
fi żmien ta' faċilità u ta' diffikultà
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
Jien ilsir li l-kburija tiegħu tinsab
fil-faqar u l-obbligu tiegħu
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
O Alla tiegħi u Sultan tiegħi
Int taf l-istat tiegħi
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
U dak li stabbilixxa f’qalbi
ta’ aguniji u preokkupazzjonijiet
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
Salvani b’ħlewwa
minn għandek, O Sid tal-Sidien
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
O Ġeneruż, salvani
qabel ma tispiċċa l-paċenzja tiegħi
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
O Int li malajr tibgħat l-għajnuna
nitlob għajnuna li tasal malajr
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
Se tegħleb kull diffikultà u se ġġib
dak kollu li nittama għalih
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
O Viċin li twieġeb
u Kollu Jaf u Kollu Jisma'
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
Irrealizzajt permezz tal-inkapaċità tiegħi,
is-sottomissjoni tiegħi u l-ksur tiegħi
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
Għadni wieqaf ħdejn il-bieb,
għalhekk jekk jogħġbok Sidi ħenn għalija
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
Fil-wied tal-ġenerożità, jien f’irtir solitarju
Għalhekk, Alla, agħmel l-irtir tiegħi hawn permanenti
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
U qed nistrieħ fuq l-opinjoni tajba (dwarek)
Għax hija l-ħabib u l-alleat tiegħi
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
U hija dik li toqgħod miegħi u żżommni kumpanija
Il-ġurnata kollha u l-lejl
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
Hemm bżonn f’ruħi, O Alla
għalhekk jekk jogħġbok issodisfaha, O L-Aqwa ta’ Sodisfaturi
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
U serraħ is-sigriet u l-qalb tiegħi
mill-ħruq u l-frak tagħha
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
Fil-ferħ u l-hena
u sakemm tkun sodisfatt bija
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
Għax il-ferħ u l-espansjoni huma l-istat tiegħi
u l-motto u l-kopertura tiegħi
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
Biżżejjed l-għarfien ta' Sidi
milli nistaqsi jew nagħżel