سَلَامٌ عَلَى
Paċi fuq
لَا اِلَهَ اِلَّا الله لَا اِلَهَ اِلَّا الله
لَا اِلَهَ اِلَّا الله مُحَمَّد رَسُولُ الله
M'hemmx Alla ħlief Allah, M'hemmx Alla ħlief Allah
M'hemmx Alla ħlief Allah, Muhammad huwa l-Messaġġier ta' Allah
separator
سَلَامٌ عَلَى قَبْرٍ يُزَارُ مِنَ البُعْدِ
سَلَامٌ عَلَى الرَوْضَة وَفِيهَا مُحَمَّدِ
Is-sliem fuq qabar li jiġi miżjur mill-bogħod
is-sliem fuq al-Rawdah u fih hemm Muhammad
سَلَامٌ عَلَى مَنْ زَارَ فِي اللَّيْلِ رَبَّهُ
فَبَلَّغَهُ المَرْغُوبَ فِي كُلِّ مَقْصَدِ
Is-sliem fuq min żar lil Sidru bil-lejl,
u Hu tah dak li jixtieq f'kull aspirazzjoni
سَلَامٌ عَلَى مَنْ قَالَ لِلْضَّبِّ مَنْ أَنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ أَنْتَ مُحَمَّدِ
Is-sliem fuq min qal lill-gremxula, "Min jien?"
U wieġeb, "Inti l-Messaġġier ta' Alla, inti Muhammad"
سَلَامٌ عَلَى المَدْفُونِ فِي أَرْضِ طَيْبَةَ
وَمَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَنُ بِالفَضْلِ وَالْمَجْدِ
Is-sliem fuq min hu midfun f'art Taybah
u min ġie distint mir-Raħmān bil-grazzja u n-nobbiltà
نَبِيٌّ حَبَاهُ اللهُ بِالْحُسْنِ وَالبَهَا
فَطُوبَى لِعَبْدٍ زَارَ قَبْرَ مُحَمَّدِ
Profeta li Alla għoġbu bil-ġid u s-sbuħija
Allura ferħan għal qaddej li żar il-qabar ta' Muhammad
أيَا رَاكِبَا نَحْوَ المَدِينَةِ قَاصِداً
فَبَلِّغْ سَلَامِي لِلْحَبِيبِ مُحَمَّدِ
Int li riekeb lejn al-Madina bi ħsieb,
wassal is-sliem tiegħi lill-maħbub Muhammad
فِي رَوْضَتِهِ الحُسْنَى مُنَايَ وَبُغْيَتِي
وَفِيهَا شِفَا قَلْبِي وَرُوحِي وَرَاحَتِي
Fil-Rawdah sabiħa tiegħu hemm it-tama u x-xewqa tiegħi
u fiha hemm il-fejqan tal-qalb u r-ruħ, u l-kumdità tiegħi
فَإِنْ بَعُدَتْ عَنِّي وَعَزَّ مَزَارُهَا
فَتِمْثَالُهَا لَدَيَّ أَحْسَنُ صُورَةِ
Jekk isir 'il bogħod u diffiċli għalija li nżur,
allura l-immaġni li nżomm fija hija l-aħjar ritratt
أُنَزِّهُ طَرْفَ الْعَيْنِ فِي حُسْنِ رَوْضِهَا
فَيَسْلُو بِهَا لُبِّي وَسِرِّي وَمُهْجَتِي
Niftaħ għajnejja fir-Rawdah sabiħa tagħha, u l-qalb, l-aktar ġewwa,
u l-qalba tiegħi jsiru ħielsa minn kull tħassib u dwejjaq
فَهَا أنَا يَاقُطْبَ العَوَالِمِ كُلِّهَا
أُقَبِّلُهَا شَوْقاً لِـإِشْفَاءِ عِلَّتِي
Hawn jien, O kap tal-ħolqien kollu
inbusha bix-xewqa biex infejjaq il-marda tiegħi
وَصَلِّ عَلَى قُطْبِ الوُجُودِ مُحَمَّدٍ
صَلَاةً بِهَا تَمْحُو عَنَّا كُلَّ زَلَّةِ
U ibgħat il-ħniena tiegħek fuq il-kap tal-ħolqien, Muhammad
Ħniena li tħassar minna kull żelqa