بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Bik qed jissaffa' minn żmienna l-ġranet,
U bil-preżenza tiegħek is-snin ġew imżejna.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
U lilek il-fdalijiet kollha ngħataw,
Allura ferraħ! Għaliex l-bnadar ġew miftuħa għalik.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Inti ngħatajt minn il-Muħejmin rigal,
Li l-pinen ma jistgħux jispjegaw.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Għalik it-tmexxija fil-virtujiet kollha,
Allura mexxi 'l quddiem, għax inti l-Imam għal kulħadd.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
U l-unur fihom ġew miġbura l-kwalitajiet,
Għalik l-elevazzjoni, il-glorja, u l-maestà.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Inti dak li kiseb il-ġmiel kollu,
U bid-dawl tal-wiċċ tiegħek id-dlam jinqered.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Inti dak li d-deskrizzjoni tiegħu ħawdet l-eloquenti,
U bil-ġmiel tiegħu l-intellett tal-poplu ġew maħtufa.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O l-Ewwel, int ġejt preferut minn Allah,
Li r-rieda, il-favur, u l-barka tiegħu huma pre-eternali.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Meta tidher biex tagħti xhieda fl-Akhira,
Ir-ruħ tiegħek, fost l-umanità kollha, se tkun l-ewwel.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Ir-rigali tal-Mulej ġew imxerrda fuqek,
Dan ġie mwettaq bid-dekret u r-regola tiegħu.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ħadd ma kiseb unur jew valur bħal tiegħek,
U l-poplu kollu tal-elevazzjoni u l-prossimità għandhom il-pożizzjoni tagħhom.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah huwa Suprem! Kull meta kisbet grad,
L-aspirazzjoni sejħetlek, "Kompli 'l quddiem!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Inti komplejt titla' u titla',
U l-anġli fis-sfera tas-sema kienu qaddejja tiegħek.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah għażlek biex titkellem miegħu wara
Li għaddejt dak li l-intellett ma setax jifhem.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Inti ressaqt lejh fil-verità
Li hija oskura għall-fehim tagħna.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Inti ksibt, "jew eqreb" u dik kienet id-distinzjoni l-akbar,
U s-sigrieti tal-Maħbub huma eżaltati.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Kun ferħan bis-sigriet li ġejt mogħti
U l-prossimità, il-maestà, u l-unur.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Mill-Presenza Eżaltata u Qaddisa,
Inti rċevejt salutazzjonijiet u paċi.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Int smajt dak li ma jistax jinstema',
U fhimt dak li oħrajn huma rieqda għalih.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
L-intellett ma jistax jifhem ir-realtà
Tar-rivelazzjoni u l-ispirazzjoni li tirċievi.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Sid tal-Iżewġ Abitazzjonijiet, O l-Aħjar tal-Ħolqien,
Dak li għandu tama fik kiteb dawn il-linji b'fidi.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Qaddej li jibqa' mħeġġeġ fl-imħabba tiegħek,
U jixxennaq u jixtieq għalija.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Imħabba li ħadet il-qalb tiegħi,
In-nar tagħha ġewwa fija ħaraq il-ġewwieni tiegħi.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Allura salvah, O salvatur tal-midinbin, b'riħ,
Li jfejjaq il-mard u l-mard tiegħu.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
U agħtih b'ħarsa li tneħħi
Is-sadid u d-dlam mill-qalb tiegħu.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Li minnu l-ħlewwa tinfirex għas-sigriet tiegħu,
Issaħħaħ l-Iman u l-Islam tiegħu.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
U jibqa' dritt fuq it-Triq Tiegħek,
Permezz tal-għarfien saqajh jibqgħu sodi.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O dak li nistrieħ fuqu f'kollox
Li nfittxu, u minnu nittama għal favuri u barka.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Kull meta l-ottimisti jfittxuk,
Huma jirċievu mill-għoti ġeneruż tiegħek rigali lil hinn mix-xewqat tagħhom.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Jien inqum fil-bieb, u int l-akbar ta' dak li huwa mfittxija,
Li l-erwieħ u l-korpi jixxenqu għalih.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Ippermetti u agħtini b'konnessjoni,
Għax fil-qalb tiegħi hemm xewqa u n-nar tal-imħabba.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
U jista' l-barka ta' Allah tkun fuqek, O Banner tal-Gwida,
Kull meta l-ħamiem jgħannu fuq il-friegħi.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
U fuqek il-Familja u s-Sħab, l-Ewwel
Huma qabżu, għax is-Sħab tal-Karim u nobbli.