صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Il-fwieħa tal-misk imxiet fl-arja,
Eċitanti l-qalb, l-imħabba tagħha ddikjarat!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Iċċaqlaq l-għajnejn biex ibku d-dmugħ,
Minn imħabba profonda ta’ Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
It-Tayba tal-Magħżul
Oh nies: l-imħabba tagħha ġġib qrubija!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nixtieq li konna lkoll kumpanija,
qrib il-mulej tagħna Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Nixtieq li niltaqgħu mal-maħbub;
L-imħabba tiegħu saret tassew tal-għaġeb!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nixtieq li mmorru dalwaqt,
Għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Rawda tant għolja, tant għolja!
L-imħabba tagħha fil-qalb, tant prezzjuża!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Għamlet lill-irġiel kollha
f’passjoni-maħbubin tal-mulej tiegħi Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Id-dawl tagħha huwa dawl tal-għaġeb,
Il-valur tagħha huwa valur tant għoli!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Fiha jgħix l-interċessur,
L-aktar nobbli tal-Messaġġiera: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Min jiġi għaliha mhux se jbati,
Kull ġid se jiltaqa’!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Id-dar tal-aħjar tal-ħolqien, fil-verità!
Il-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
U rajnieh jidher ċar,
Id-dawl tiegħu jaqbeż id-dawl tal-ġurnata!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Il-qlub tan-nies tal-imħabba taru,
għall-maħbub il-mulej tiegħi Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Ferra d-dmugħ tal-qlub,
U ixrob l-ilma tal-inviżibbli!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Taqtax qalbek mid-dnubiet tiegħek,
għax hu se jinterċedi fihom, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Meta narawh hemm, hu jarana,
Meta nżuru dak il-post imbierek,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ir-Rawda li fiha huwa l-gwida tagħna,
Il-maħbub il-mulej tiegħi Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Jum ta’ Eid huwa għall-qalb tiegħi,
Meta niltaqa’ mal-maħbub tiegħi!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
L-aħjar tal-ħolqien, il-mediċina tiegħi
Il-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Wasalna f’grupp,
Nitolbu l-interċessjoni tiegħek!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Il-liġi maħbuba tiegħek hija dwar l-ubbidjenza,
Obdejna, oh Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Mulej tagħna wasalna,
Minn bogħod ivvjaġġajna!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mulej tagħna nitolbuk tħares lejna,
bil-maħbub il-mulej tiegħi Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Talbiet puri
għall-maħbub, il-mulej tiegħi Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Il-kompożitur ta’ dawn il-perli miktuba,
(Il-Mulej tagħna) mid-dar ta’ Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qiegħed jitlobek għall-grazzja tiegħek l-aktar kbira,
bil-maħbub il-mulej tiegħi Muhammad!