عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Erġa' lura, O Lejliet tal-Ferħ,
bil-kumdità li darba kienet teżisti
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Il-Maħbub huwa kuntent
u ksibna l-għan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Is-sejjaħ tal-Unur jgħajjat:
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O int li drajtna fuq il-fedeltà leali
Inti biżżejjed għalina u kollox li għandna bżonn
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Nies tal-ġustizzja
u tal-maħfra kostanti
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Jien) qaddej, li jammetti d-dnubiet kollha
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Erġa' lura, O Lejliet tal-Ferħ,
bil-kumdità li darba kienet teżisti
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Il-Maħbub huwa kuntent
u ksibna l-għan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Is-sejjaħ tal-Unur jgħajjat:
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Jien) qaddej li qatt ma tbiegħed minnkom
u li ġie liberat mir-rifjut tagħkom
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Qarrbu l-waħed
u ssewwu l-ksur
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ħennu għall-imdejjaq
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Erġa' lura, O Lejliet tal-Ferħ,
bil-kumdità li darba kienet teżisti
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Il-Maħbub huwa kuntent
u ksibna l-għan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Is-sejjaħ tal-Unur jgħajjat:
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Min hemm ħliefkom biex nittama fih
u lejn liema bieb nista' nfittxu kenn.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
M'hemmx ħadd biex jgħin id-disperazzjoni tiegħi
ħlief għall-imħallfin tiegħi
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Qatt ma nitbiegħed minnkom
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Erġa' lura, O Lejliet tal-Ferħ,
bil-kumdità li darba kienet teżisti
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Il-Maħbub huwa kuntent
u ksibna l-għan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Is-sejjaħ tal-Unur jgħajjat:
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Taħseb li l-abbandun se jieqaf
u li se niksbu l-fedeltà minnkom
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Kun għalija,
kif kont darba.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Għid, "O qaddej tagħna, tibżax!
Alla ħafer dak kollu li għadda."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Erġa' lura, O Lejliet tal-Ferħ,
bil-kumdità li darba kienet teżisti
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Il-Maħbub huwa kuntent
u ksibna l-għan
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Is-sejjaħ tal-Unur jgħajjat:
"Alla ħafer dak kollu li għadda."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
M'għandix favur ħlief dak minnkom,
għalhekk ibierku bil-maħfra tagħkom.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...għal dan il-qaddej midneb
mimli diżubbidjenza
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
li qed joqgħod quddiem il-bieb tagħkom.
"Alla ħafer dak kollu li għadda."