هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Dia adalah cahaya, sinarnya membimbing mereka yang kebingungan
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Dia adalah cahaya yang membimbing yang bingung dengan sinarnya
Dan pada Hari Perhimpunan, naungan para rasul adalah panjinya
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Dia menerima dari yang ghaib suatu kebijaksanaan
Dengan itu, langitnya menurunkan hujan pada dua ufuk
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Dan kebenaran yang disaksikan darinya adalah kehalusan
Yang memberitahu bahawa kemuliaan dan cita-cita adalah cita-citanya
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Demi Allah, apa yang dilihat mata adalah pemandangan
Sukar bagi mereka yang terhijab untuk memahaminya
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Wahai kamu yang jauh dariku, namun tempat tinggalnya di hatiku
Jawablah dia yang panggilannya memenuhi semua arah
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Jawablah dia yang diambil alih oleh cinta padamu dan teruskan
Di hatiku apa sahaja yang cinta inginkan dan kehendaki
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Cinta telah membina di tengah-tengah hati kediaman
Maka demi Allah, seorang pembina yang binaannya melebihi dalam kepakaran
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Dengan aturan kesetiaan, aku telah melucutkan niatku, dan alangkah indahnya
Para sekutu yang kesetiaannya menenangkan hati
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Aku jatuh sakit, dan ingatan adalah penawar bagi penyakitku
Maka alangkah indahnya ingatan yang menyembuhkan hatiku
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Jika para pencinta mengetahui penyakitnya, beritahu mereka
Kerana bertemu dengan kekasih hatiku adalah ubatnya
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Wahai pengembara, sampaikan pesan kepada kekasihku
Dengan surat kerinduan yang manis ejaannya
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Dan jauhkanlah bahawa pengkritik menemukan jalan ke hati
Sama ada dalam pujian atau kritikan
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Hatiku tergila-gila dengan sebaik-baik rasul
Dan perkara yang paling mulia yang menyenangkan telingaku adalah pujiannya
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Dia naik dalam ketinggian dan kemuliaan ke peringkat yang paling mulia
Dalam asalnya, penciptaan tertanya-tanya bagaimana akhirnya
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Wahai tuanku, hatiku terbuka dengan cintamu
Dan mataku, selepas air mata, mengalir dengan darah
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Jika aku cuba menyembunyikan cinta, kerinduanku bertambah
Maka sama sahaja bagiku sama ada ia didedahkan atau disembunyikan
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Jawablah, wahai kekasih hati, panggilan orang yang merindukan
Yang mengadu tentang api yang membakar yang hatinya mengandungi
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Dan perintahkan pandanganmu yang diberkati dalam kelalaian musuh
Untuk berlalu dengan pandangan yang menambah tangisanmu
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Demi Allah, dari cinta yang sukar digambarkan
Dan kepada Allah urusanku, dan ketetapan adalah ketetapan-Nya
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Wahai Tuhan, muliakanlah aku dengan penglihatan tuanku
Dan bersihkanlah gema hati yang banyak bergema
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Dan sampaikan kepada Ali apa yang diinginkannya dari pertemuan
Dengan hamba yang paling mulia, tujuan utamaku adalah pertemuannya
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Ke atasnya doa Allah selama angin timur bertiup
Dan selama penyanyi menyanyi dan melodinya menyenangkan
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Dengan keluarga dan sahabat, selama seorang penyair berkata
Dia adalah cahaya yang membimbing yang bingung dengan sinarnya