قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Wajah kekasih telah muncul
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Semoga Allah memberkati Muhammad ﷺ
Semoga Allah memberkati Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Semoga Allah memberkati Muhammad ﷺ
dan keluarganya, serta sejahtera
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Wajah Kekasih telah muncul
dan bersinar di waktu fajar
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Cahayanya memenuhi hatiku
lalu aku sujud dalam kekaguman
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Dia berkata kepadaku: 'Bangkitlah! - dan mintalah kepada-Ku!
Kamu akan mendapat apa yang kamu inginkan.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Aku menjawab: Engkau. Engkau cukup bagiku!
Tanpa-Mu aku tidak dapat hidup!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Dia berkata: Hambaku, ada berita baik untukmu
nikmatilah penglihatan itu.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Kamu adalah harta bagi hamba-hamba-Ku
dan kamu adalah peringatan bagi manusia.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Setiap kebaikan dan keindahan
dalam manusia tersebar dari-Ku
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Sifat-sifat zat-Ku tersembunyi
dan mereka terwujud dalam jejak kewujudan.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Sesungguhnya makhluk yang diciptakan adalah makna
yang didirikan dalam gambar
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Semua yang memahami ini adalah
di antara orang-orang yang bijaksana
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Mereka tidak akan merasai manisnya hidup
mereka yang terputus dari kami
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Tuhan kami, berkati dia
yang cahayanya telah menyebar ke seluruh manusia.