عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kembalilah, wahai Malam-Malam Kegembiraan,
dengan keselesaan yang pernah ada
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kekasih telah reda
dan kami telah mencapai matlamat
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Penyeru Kehormatan berseru:
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Wahai yang telah membiasakan kami dengan kesetiaan
Engkaulah yang mencukupi kami dan segala yang kami perlukan
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Wahai Orang-Orang yang mulia
dan yang sentiasa memaafkan
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Saya adalah) seorang hamba, yang mengakui segala dosa
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kembalilah, wahai Malam-Malam Kegembiraan,
dengan keselesaan yang pernah ada
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kekasih telah reda
dan kami telah mencapai matlamat
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Penyeru Kehormatan berseru:
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Saya adalah) seorang hamba yang tidak pernah berpaling dari kamu
dan yang telah dibebaskan dari penolakanmu
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Dekatkanlah yang kesepian
dan perbaikilah yang patah
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kasihanilah yang dalam kesedihan
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kembalilah, wahai Malam-Malam Kegembiraan,
dengan keselesaan yang pernah ada
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kekasih telah reda
dan kami telah mencapai matlamat
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Penyeru Kehormatan berseru:
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Siapa lagi selain kamu yang dapat saya harapkan
dan kepada pintu siapa saya berlindung.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Tiada siapa yang dapat membantu keputusasaan saya
kecuali tuan-tuan saya
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Saya tidak akan pernah berpaling dari kamu
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kembalilah, wahai Malam-Malam Kegembiraan,
dengan keselesaan yang pernah ada
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kekasih telah reda
dan kami telah mencapai matlamat
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Penyeru Kehormatan berseru:
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Adakah kamu fikir bahawa pengabaian akan berakhir
dan kami akan mencapai kesetiaan dari kamu
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Jadilah untuk saya,
seperti mana kamu pernah.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Katakanlah, "Wahai hamba Kami, jangan takut!
Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Kembalilah, wahai Malam-Malam Kegembiraan,
dengan keselesaan yang pernah ada
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kekasih telah reda
dan kami telah mencapai matlamat
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Penyeru Kehormatan berseru:
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Saya tidak mempunyai kebaikan selain dari kamu,
maka berkatilah kami dengan keampunanmu.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...untuk hamba yang berdosa ini
penuh dengan ketidakpatuhan
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
yang berdiri di pintumu.
"Allah telah mengampuni segala yang telah berlalu."