مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
माझी प्रियजनाकडे विनंती आहे की त्याचा चेहरा पाहावा.
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
माझी इच्छा हृदयाच्या प्रियकराकडून त्याच्या मुखाचे दर्शन घेणे आहे
हे परमेश्वरा, माझ्या हृदयाला त्याच्या सर्व इच्छांची पूर्तता कर
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
कारण मी, हे परमेश्वरा, त्याला पाहण्याची खूप काळापासून इच्छा केली आहे
धन्य तो ज्याला प्रभूने त्याच्या डोळ्यांनी पाहण्याचा सन्मान दिला
separator
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
हे प्रार्थना ऐकणारे, या हृदयाच्या आशा पूर्ण कर
त्याच्यापासून दूर राहण्याचे दिवस खूप झाले, त्याला भेटण्याची सोय कर
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
त्याचे अद्भुत गुण किती सुंदर आहेत, त्याचे स्वभाव किती सुंदर आहे
आत्मा त्याच्यामुळे आनंदात राहतो, किती सुंदर! किती सुखद!
separator
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
हे सखा, त्याच्या आठवणींचा प्रसार कर, कारण मी त्याला प्रेम करतो!
त्या दिवसांची आठवण कर ज्यात शुद्ध सुगंध पसरला
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
त्या सुगंधाचा श्वास घे ज्यामुळे मृत देखील जिवंत होईल
माझ्या काळाची शुद्धता आणि आनंद त्याच्या आठवणींनी पुन्हा ताजे करा
separator
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
माझ्या भूतकाळातील करारांची आठवण करून दे
कारण मी त्याच्या सर्व आवडींना मान्य आहे
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
आणि मी त्याचा सेवक आहे, तो माझ्याशी त्याच्या इच्छेनुसार वागू शकतो
माझा सृष्टीत अन्य कोणताही उद्देश नाही फक्त त्याच्याशिवाय
separator
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
किती सेवक आहेत ज्यांचे आधार त्याच्यामुळे टिकून राहिले
किती रहस्ये आहेत जी त्याच्या आठवणींनी आम्हाला सापडली
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
आम्हाला त्याच्याकडून, अल्लाहकडून, जे काही अनुभवले ते अनुभवले
किती त्याच्या करारांची आम्ही गुप्तपणे जपणूक केली
separator
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
हे प्रार्थना ऐकणारे, त्याच्या देणग्यांमधून मला पूर्णपणे दे
आणि माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला, मुलांना, मित्रांना आणि प्रियजनांना
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
आणि त्याच्यावर प्रार्थना असो - तो त्याच्या सर्व निष्ठावंतांसाठी पुरेसा आहे
आणि त्याच्यावर प्रार्थना असो - तो त्याच्या सर्व निष्ठावंतांसाठी पुरेसा आहे