يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
हे सुसंस्कृत बुद्धीचे लोक
आणि ज्ञानी हृदयाचे लोक
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
ठाम इच्छाशक्तीने म्हणा
आणि सत्य निश्चयाने
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
कारण हेच अंतिम आहे
जसे की बुद्धिमान लोकांनी सांगितले आहे
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
एक अद्भुत पूर्ण प्रार्थना
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
हे प्रभु, हे प्रभु, हे प्रभु
आमच्यावर कृपा कर आणि आम्हाला माफ कर
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
जेव्हा ती जवळ येईल तेव्हा चांगला शेवट दे:
आपत्तीच्या दिवसाचा काळ
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
कारण मृत्यू लवकरच येत आहे
प्रत्येकाला त्याचा हिस्सा मिळेल
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
कोणीही कमी किंवा उच्च वंशाचा असो
हे खरोखरच सर्वव्यापी संकट आहे
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
मग, जेव्हा तुम्ही मरण पावता, ते तुमच्याकडे येतात
आणि तुम्हाला धुवून, गुंडाळून ठेवतात
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ते तुम्हाला थडग्यात नेतात आणि पुरतात
आणि तुम्ही एक विघटित शव बनता
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
हे प्रभु, माझ्यासाठी तिथे रहा; हे सहाय्यक
जेव्हा कपाळावर घाम वाहतो
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
हे देव, मला निश्चयाने समाप्त होऊ दे
मरणाच्या निंदेच्या आधी
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
तुमचे सांसारिक जीवन तुमच्यासाठी राहण्यासाठी नाही
हे फक्त तुमच्यासाठी संक्रमण आहे
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
म्हणून विचार करा आणि खोलवर विचार करा
जनावरांसारखे होऊ नका
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
हे प्रभु, आमच्याकडे दाखवायला काही कर्म नाहीत
आणि आमचे सर्व प्रयत्न फक्त चुकाच आहेत
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
तथापि, आम्हाला तुमच्याकडून मोठ्या अपेक्षा आहेत
की तुम्ही विघटित हाडांना पुन्हा जीवन द्याल
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
संक्रमणाचा काळ आला आहे
आणि जीवन दिशाभूल करण्यात वाया गेले
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
तथापि, मी आशा करतो, हे महिमाशाली
फातिमाच्या पित्याच्या दर्जामुळे
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे. अल्लाह, आम्हाला त्याच्याद्वारे आशीर्वाद दे.
अल्लाह, आम्हाला सुंदर शेवट दे.
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
फातिमाच्या पित्याच्या दर्जामुळे
आम्हाला सुंदर शेवट दे.