نَـــــتَـــــوَسَّـــــلْ بِـــــالـــــحُـــــبَـــــابَـــــةْ
وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ الـــــمُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
आम्ही प्रियजनांचा (खदीजा) माध्यम म्हणून घेतो,
तसेच शुद्ध, समर्पित (फातिमा)
وَ الـــــنَّـــــبِـــــي ثُـــــمَّ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
فَـــــعَـــــسَـــــى دَعْـــــوَةْ مُـــــجَـــــابَـــــةْ
आणि पैगंबर, मग सहकारी
म्हणून कदाचित ही प्रार्थना स्वीकारली जाईल.
أَعْـــــظَـــــمُ الـــــزَّوْجَـــــاتِ قَـــــدْرَا
قَـــــدْ تَـــــلَـــــقَّـــــتْ مِـــــنْـــــهُ إقْرَأ
पत्नींच्या श्रेणीत सर्वात महान
तिला थेट त्याच्याकडून 'वाचा!' प्राप्त झाले
خَـــــطَـــــبَـــــتْ أَحْـــــمَـــــدَ بِـــــكْـــــرَا
غَـــــنِـــــمَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ شَـــــبَـــــابَـــــهْ
तिने अहमदला प्रस्ताव दिला, तो अजून लग्न केलेला नव्हता
तिला त्याच्याकडून त्याचे तारुण्य मिळाले
مَـــــالَـــــهَـــــا قَـــــدْ أَنْـــــفَـــــقَـــــتْـــــهُ
وَ لِـــــطَــهَ وَهَـــــبَـــــتْـــــهُ
तिची सर्व संपत्ती, तिने खर्च केली
आणि ती ताहाला दिली
دَثَّـــــرَتْـــــهُ زَمَّـــــلَـــــتْـــــهُ
هَـــــوَّنَـــــتْ عَـــــنْـــــهُ صِـــــعَـــــابَـــــهْ
तिने त्याला झाकले आणि त्याला सांत्वन दिले
आणि त्याच्या अडचणी सोप्या केल्या
قَـــــدْ حَـــــبَـــــاهَـــــا الـــــلّٰـــــهُ بُـــــشْـــــرَى
وَعَـــــلَـــــتْ ذِكْـــــراً وَ فَـــــخْـــــرَا
अल्लाहने तिला महान शुभवर्तमान दिले
आणि ती सर्वात उल्लेखनीय आणि सन्माननीय ठरली
سَـــــعِـــــدَتْ دُنْـــــيَـــــا وَ أُخْـــــرَى
أَسْـــــلَـــــمَـــــتْ قَـــــبْـــــلَ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
तिने या जगात आणि पुढच्या जगात यश मिळवले
तिने सर्व सहकाऱ्यांपूर्वी इस्लाम स्वीकारला.
إِنَّ فِـــــي الـــــجَـــــنَّـــــةِ قَـــــصْـــــرَا
لِـــــخَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ هْـــــيَ أَحْـــــرَى
खरंच, स्वर्गात एक महाल आहे
खदीजासाठी आणि ती सर्वात पात्र आहे
وَ عَـــــطَـــــايَـــــا الـــــلّٰـــــهِ تَـــــتْـــــرَى
فَـــــوْقَـــــهَـــــا مِـــــثْـــــلَ الـــــسَّـــــحَـــــابَـــــةْ
अल्लाहच्या आशीर्वाद सतत येत आहेत
तिच्यावर ढगांसारखे
بِـــــسَـــــلَامِ الـــــلّٰـــــهِ فَـــــازَتْ
وَ رِضَـــــا الـــــرَّحْـــــمَـــــنِ حَـــــازَتْ
तिने अल्लाहकडून 'शांती' मिळवली
आणि सर्वात दयाळूचा आनंद तिने मिळवला
وَ عَـــــلَـــــى الأَهْـــــوَالِ جَـــــازَتْ
لَـــــمْ يُـــــرَوِّعْـــــهَـــــا حِـــــسَـــــابَـــــةْ
तिने सर्व भय ओलांडले
आणि कोणतीही गणना तिला घाबरवणार नाही
عَـــــاشَـــــرَتْ طَـــــهَ سِـــــنِـــــيـــــنَـــــا
أَنْـــــجَـــــبَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ الـــــبَـــــنِـــــيـــــنَـــــا
तिने ताहासोबत अनेक वर्षे घालवली
त्याच्यासाठी मुले जन्माला घातली
وَ الـــــكَـــــثِـــــيـــــرَ الـــــطَّـــــيِّـــــبِـــــيـــــنَـــــا
وَ بِـــــهَـــــا سَـــــالَـــــتْ شِـــــعَـــــابَـــــهْ
खूप आणि शुद्ध
आणि तिच्यामुळे, त्याचे कुटुंब पसरले
خَـــــصَّـــــهَـــــا الـــــمَـــــوْلَـــــى تَـــــعَـــــالَـــــى
بِـــــمَـــــزَايَـــــا تَـــــتَـــــوَالَـــــى
मालक, तो उच्च आहे, तिला आशीर्वाद दिला
महान वैशिष्ट्यांसह, एकानंतर एक
زَادَهَـــــا مِـــــنْـــــهُ نَـــــوَالَا
فِـــــي جِـــــنَـــــانٍ مُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
त्याने तिला त्याच्याकडून अतिरिक्त आशीर्वाद दिले
शुद्ध बागांमध्ये
وَ بِـــــهَـــــا مَـــــكَّـــــةُ بَـــــاهَـــــتْ
وَ عَـــــلَـــــى الـــــبُـــــلْـــــدَانِ تَـــــاهَـــــتْ
तिच्यामुळे मक्का गर्वाने फुगली
आणि इतर भूमींपेक्षा श्रेष्ठ झाली
وَ عُـــــطُـــــورُ الـــــخَـــــيْـــــرِ فَـــــاحَـــــتْ
بِـــــالـــــنَّـــــسَـــــابَـــــةْ وَ الـــــقَـــــرَابَـــــةْ
आणि चांगुलपणाचे सुगंध पसरले
संबंध आणि नातेसंबंधाने
ذِكْـــــرُهَـــــا يُـــــحْـــــيِـــــي فُـــــؤَادِيْ
فَـــــهْـــــيَ رُكْـــــنِـــــي وَ عِـــــمَـــــادِيْ
तिचा उल्लेख माझ्या हृदयाला जीवन देतो
ती माझा आधार आणि आधार आहे
حُـــــبُّـــــهَـــــا فِـــــي الـــــحَـــــشْـــــرِ زَادِيْ
وَ بِـــــهِ أَرْجُـــــو الـــــمَـــــثَـــــابَـــــةْ
तिच्यावरचे प्रेम माझ्या जमावासाठी माझे साधन आहे
आणि तिच्याद्वारे, मी बक्षीसाची आशा करतो
رَبَّـــــنَـــــا نَـــــسْـــــأَلَـــــكْ نَـــــظْـــــرَةْ
تَـــــنْـــــتَـــــفِـــــي عَـــــنَّـــــا الـــــمَـــــضَـــــرَّةْ
हे प्रभु, आम्ही तुमच्याकडे एक दृष्टिकोन मागतो
ज्यामुळे सर्व हानी टाळली जाईल
وَ تُـــــعَـــــجِّـــــلْ بِـــــالـــــمَـــــسَـــــرَّةْ
لَا تُـــــرَى فِـــــيـــــنَـــــا كَـــــآبَـــــةْ
आणि सर्व आनंद लवकर येईल
म्हणून कोणतेही संकट आमच्यासाठी उरणार नाही.
أَرِنَـــــا وَجْـــــهَ الـــــرَّسُـــــولِ
وَ خَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ
आम्हाला पैगंबराचा चेहरा दाखवा
खदीजा आणि समर्पित एक
وَ بَـــــنِـــــي الـــــزَّهْـــــرَا الـــــفُـــــحُـــــولِ
رَبِّ عَـــــجِّـــــلْ بِـــــالْإِجَـــــابَـــــةْ
आणि तेजस्वीच्या निवडक मुलांना (फातिमा)
हे प्रभु, लवकर उत्तर द्या (आमच्या हाकेला)