مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
ना अस्तित्वात आणि ना ब्रह्मांडात कोणी आहे
مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
अस्तित्वाच्या क्षेत्रात आणि विशाल ब्रह्मांडात कोणीही नाही
पण एक भिकारी, एकमेवाच्या कृपेची याचना करणारा
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
त्याच्या दयाळूपणावर अवलंबून, गरजेत
त्याच्या कृपांच्या विपुलतेसाठी, ओ सर्वोच्च संरक्षक
separator
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
तो पवित्र आहे ज्याने शून्यातून ब्रह्मांडाची निर्मिती केली
त्याच्या कृपा आणि सहाय्याने त्याला व्यापले
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
अल्लाह धन्य आहे, त्याच्या स्तुती अनंत आहेत
मर्यादित नाहीत, ना गणनेत
separator
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
अल्लाह, अल्लाह, माझा प्रभु, त्याचा कोणताही भागीदार नाही
अल्लाह, अल्लाह, माझी उपासना आणि माझा झुकाव
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
अल्लाह, अल्लाह, मी त्याच्याशिवाय कोणताही पर्याय शोधत नाही
अल्लाह, अल्लाह, माझा हेतू आणि माझा एकमेव आधार
separator
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
अल्लाह, अल्लाह, मी त्याच्या स्तुतीची गणना करू शकत नाही
आणि मी संकट आणि अडचणींमधून दिलासा मिळवण्यासाठी त्याच्याशिवाय कोणत्याही गोष्टीची आशा करत नाही
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
अल्लाह, अल्लाह, मी त्याला नम्रपणे विनंती करतो आणि मी त्याला विनवतो
अल्लाह, अल्लाह, माझी आशा आणि माझा आधार
separator
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
हे अद्वितीय, हे सदैव जीवंत
हे आत्मनिर्भर, हे सार्वभौम
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
हे शाश्वत पहिले, हे अनंत शेवटचे
तू सर्व तुलना आणि भागीदारांपासून स्वतंत्र आहेस
separator
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
तू तो आहेस ज्याच्याकडे मार्ग संकुचित झालेल्यांसाठी आश्रय आहे
आणि ज्याला दुःखद भाषणांनी त्रास दिला आहे
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
तू जवळचा, प्रतिसाद देणारा, मदतीसाठी शोधला जाणारा
आणि तू, हे प्रभु, तीव्र अपेक्षेने आशा करणाऱ्यांसाठी आहेस
separator
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला क्षमा कर, आणि माझ्यावर दया कर
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू माझ्यातील कोणतीही वक्रता दूर कर
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला मार्गदर्शन कर, मला योग्य मार्ग दाखव
माझ्या कृती आणि माझ्या विश्वासात जे सत्य आहे त्यासाठी
separator
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला पुरेसे कर, मला समृद्ध कर
तुझ्या कृपेने, हे अल्लाह, हे माझा आधार, आणि हे माझा आधार
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू माझ्याकडे पाह, मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला मदत कर
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू माझ्यासाठी माझे हृदय आणि माझे शरीर सुधारणे
separator
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला संरक्षित कर आणि सुरक्षित ठेव
हे माझ्या प्रभु, ज्याने अतिक्रमण केले आणि ज्याने हेवा केला त्याच्या वाईटापासून
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला जीवन दे आणि मला मृत्यू दे
ज्ञान आणि खात्री, चांगुलपणा आणि योग्य मार्गावर मार्गदर्शनाच्या स्थितीत
separator
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू माझा आदर कर आणि मला उंचाव
मी तुझ्याकडे याचना करतो की तू मला शाश्वत बागेत निवास दे
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
नातलग आणि प्रियजनांसह, तू आम्हाला वेढतोस
कृपा आणि दयाळूपणाने, या जीवनात आणि परलोकात
separator
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
मी माझा चेहरा तुझ्याकडे वळवतो, हे अल्लाह, गरजेत
तुझ्या अखंड प्रवाहित कृपांच्या प्राप्तीसाठी
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
मी थांबलेलो नाही, माझे हात वाढवत आहे, प्रामाणिकपणे प्रार्थना करत आहे
तुझ्याकडे गरज आणि समृद्धीच्या दोन्ही अवस्थांमध्ये
separator
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
आणि म्हणत आहे, माझ्या गरिबीच्या भावनेने जी मला कधीही सोडत नाही
हे माझ्या स्वामी, हे ज्याचे कृपा प्रत्येक प्रकारात प्रतिबिंबित होते, कृपया मला मदत कर