يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
हे आमच्या प्रभु, आम्हाला निवडलेल्या जवळीकतेद्वारे मदत करा
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
हे परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, आम्हाला निवडलेल्या व्यक्तीच्या जवळीकतेने मदत कर
आणि आमच्या दुर्बलतेवर दया कर, कारण आम्ही दुर्बल लोक आहोत.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
मी त्याच्याशी सरळ मार्गावर पश्चात्ताप केला
माझे जीवन सुखद आणि शुद्ध झाले
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
आणि मला त्याच्या जवळ राहायला आवडले
आणि त्याने त्याला गाठले आणि त्याला मदत केली
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
माझ्याकडे कोणतीही स्थिती नाही
मी तुझी आठवण करतो जणू मी परदेशी आहे
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
तर ज्याने मला त्रास दिला
त्याच्या प्रेमात, तो न्यायी नव्हता
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
देवाला एक खरा मित्र आहे
मी त्याला निष्ठा दिली
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
वर्णन करणाऱ्याने मला त्याचे वर्णन केले
आणि ते वर्णन केल्याप्रमाणे आहे
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
त्याच्या सोडून जाण्याने मला आजारी केले
म्हणून, उपचार एकत्रीकरणाद्वारे होते.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
जर मी वाईट वागलो
त्याने मला त्याच्या हक्कासाठी क्षमा केली
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
मी त्याच्यामुळे श्रीमंत झालो, त्यामुळे तो माझा आहे
श्रीमंत आणि माझ्यासाठी पुरेसा
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
हे वीजे, जे
त्याच्या परिसरातून फडफडले
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
तू माझे दु:ख दाखवले
माझ्या हृदयात तो अदृश्य झाला आहे
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
तू मला भूतकाळाची आठवण करून दिली
आणि पुढे एक चांगले जीवन
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
मी त्याच्याबरोबर खूप आनंदी होतो
तिच्या थंडीत झाकलेले
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ते आमच्याभोवती फिरते
शुद्ध प्रेमाचा प्याला
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
आमच्या आत्म्यांना त्याने समाधान दिले
तिच्या चिंता गेल्या
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
हे परमेश्वरा, हे परमेश्वरा
आम्ही निवडलेल्या व्यक्तीच्या जवळीकतेने आजारी आहोत
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
त्यामुळे वाढले
आमच्यातील आत्मे उत्कट आहेत
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
माझ्या देव, आमच्या दुर्बलतेवर दया कर
आम्ही दुर्बल लोक आहोत
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
आम्ही सहन करू शकत नाही
आमच्या प्रिय व्यक्तीपासून, नाही तर दूर जाण्यापासून
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
म्हणून, माझ्या देव, आमच्या संकटाचा नाश कर
उत्तम उघड करणाऱ्यांपैकी एक
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
आणि आम्हाला भेट दे
प्रिय व्यक्तीची उघडपणे आणि गुप्तपणे
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
आणि प्रार्थना कर, हे परमेश्वरा
सर्व प्राण्यांमध्ये सर्वात सन्माननीय
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
आणि प्रार्थना कर, हे परमेश्वरा
सर्व प्राण्यांमध्ये सर्वात सन्माननीय
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
आणि त्याच्या कुटुंबीयांवर आणि सहकाऱ्यांवर
आणि ज्यांनी त्यांचे अनुसरण केले