قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान माझ्यासाठी पुरेसे आहे
قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
माझी प्रार्थना आणि आर्त विनंती
माझ्या गरिबीचे साक्षीदार आहेत
separator
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
या रहस्यासाठी मी प्रार्थना करतो
सुखाच्या आणि दुःखाच्या काळात
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
मी एक गुलाम आहे ज्याचा अभिमान आहे
त्याच्या गरिबीत आणि बंधनात
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
हे माझ्या देव आणि माझ्या राजे
तू माझी अवस्था जाणतोस
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
आणि माझ्या हृदयात काय स्थिर झाले आहे
दुःख आणि व्यस्ततेचे
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
माझ्यावर तुझ्या कोमलतेने कृपा कर
हे प्रभूंच्या प्रभू, तुझ्याकडून
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
हे उदार चेहरा, मला वाचव
माझा संयम संपण्यापूर्वी
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
हे जलद मदतीचा देणारा
माझ्या मदतीसाठी मी विनंती करतो
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
ते सर्व अडचणींना पराजित करेल आणि
माझ्या सर्व अपेक्षा पूर्ण करेल
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
हे जवळचे, उत्तर देणारे
हे सर्वज्ञानी आणि सर्व ऐकणारे
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
माझ्या असमर्थतेतून मी सत्य जाणले आहे
माझ्या नम्रतेतून आणि तुटलेपणातून
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
मी अजूनही दाराजवळ उभा आहे
माझ्या उभे राहण्यावर दया कर
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
आणि उदारतेच्या खोऱ्यात मी एकांतात आहे
माझ्या एकांताला कायमस्वरूपी कर
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
आणि चांगल्या अपेक्षेवर मी ठाम आहे
ते माझे मित्र आणि सहकारी आहेत
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
आणि ते माझे साथीदार आहेत
रात्रभर आणि दिवसभर
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
माझ्या आत्म्यात एक गरज आहे, हे अल्लाह
तू ती पूर्ण कर, हे सर्वोत्तम पूर्ण करणारे
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
आणि माझ्या गुप्ततेला आणि हृदयाला
त्याच्या जळण्यापासून आणि तुकड्यांपासून आराम दे
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
आनंदात आणि सुखात
आणि जर तू माझ्यावर संतुष्ट असशील
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
तर आनंद आणि विस्तार माझी अवस्था आहे
आणि माझे ब्रीद आणि आच्छादन
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
माझ्या प्रभूचे ज्ञान पुरेसे आहे
माझ्या विचारणा आणि निवडीसाठी