صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
शुद्ध प्रार्थना
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
मस्काचा सुगंध हवेत दरवळला,
हृदयाला उत्तेजित केले, त्याचे प्रेम जाहीर केले!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
डोळ्यांना अश्रू ढाळायला लावले,
मोहम्मदच्या गाढ्या प्रेमामुळे.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
निवडकाचा तैबा
अरे लोकांनो: त्याचे प्रेम जवळीक आणते!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
किती चांगले झाले असते आपण सर्व सोबत असतो,
आपल्या स्वामी मोहम्मदजवळ.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
किती चांगले झाले असते आपण प्रियकराला भेटलो असतो;
त्याचे प्रेम खरोखरच अद्भुत झाले आहे!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
किती चांगले झाले असते आपण लवकर प्रवास केला असता,
प्रियकराकडे, माझे स्वामी मोहम्मद.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
एक रौदा इतकी उंच, इतकी उंच!
त्याचे प्रेम हृदयात, इतके मौल्यवान!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
त्याने सर्व पुरुषांना बनवले
माझ्या स्वामी मोहम्मदच्या प्रेमात वेडे
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
त्याचे प्रकाश अद्भुत प्रकाश आहे,
त्याची किंमत इतकी उंच आहे!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
त्यात रहातो मध्यस्थ,
सर्वात महान संदेशवाहक: मोहम्मद
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
जो त्याच्याकडे येतो तो दुःख भोगणार नाही,
प्रत्येक चांगुलपणा त्याला मिळेल!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
सर्वोत्कृष्ट निर्मितीचे घर, खरेच!
प्रियकर, माझे स्वामी मोहम्मद.
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
आणि आम्ही त्याला स्पष्टपणे दिसले,
त्याचा प्रकाश दिवसाच्या प्रकाशापेक्षा अधिक!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
प्रेमाच्या लोकांचे हृदय उडाले,
प्रियकराकडे माझे स्वामी मोहम्मद
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
हृदयाचे अश्रू ओतून द्या,
आणि अदृश्य पाण्याचे प्या!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
तुमच्या पापांचा विचार करू नका,
कारण त्यात तो मध्यस्थ होईल, मोहम्मद!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
जेव्हा आपण त्याला तिथे पाहतो, तो आपल्याला पाहतो,
जेव्हा आपण त्या पवित्र ठिकाणाला भेट देतो,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
रौदा ज्यात आपला मार्गदर्शक आहे,
प्रियकर माझे स्वामी मोहम्मद!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
माझ्या हृदयासाठी तो एक ईदचा दिवस आहे,
जेव्हा मी माझ्या प्रियकराला भेटतो!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
सर्वोत्कृष्ट निर्मिती, माझे औषध
प्रियकर, माझे स्वामी मोहम्मद!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
आम्ही एका गटात आलो आहोत,
तुमच्या मध्यस्थीची अपेक्षा करत आहोत!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
तुमचा प्रिय कायदा आज्ञाधारकतेबद्दल आहे,
आम्ही आज्ञा पाळल्या आहेत, अरे मोहम्मद!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
हे परमेश्वरा आम्ही आलो आहोत,
दूरवरून आम्ही प्रवास केला!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
हे परमेश्वरा आम्ही तुम्हाला आमच्याकडे पाहण्याची विनंती करतो,
प्रियकर माझे स्वामी मोहम्मद!
separator
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
शुद्ध प्रार्थना
प्रिय माझे स्वामी मोहम्मद
separator
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
या लिखित मोत्यांचे रचनाकार,
(आमचे शेख) जाफरच्या घराण्यातून,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
तुमच्या सर्वात मोठ्या कृपेची विनंती करत आहे,
प्रियकर माझे स्वामी मोहम्मद!