الْزَم بَابَ رَبِّكَ
तुमच्या प्रभूच्या दारात ठाम राहा
اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
तुमच्या प्रभूच्या दाराशी ठेवा, आणि बाकी सगळं सोडा
त्याच्याकडे फितूरांच्या घरातून सुरक्षितता मागा
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
तुमचं हृदय संकुचित होऊ देऊ नका, कारण तात्कालिक जग नगण्य आहे
अल्लाह सर्व नशिबांचा निर्णयकर्ता आहे, आणि जग त्याचं फक्त प्रकटीकरण आहे
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
तुमचे विचार आणि निवडी, त्यांना मागे टाका
तुमचे नियोजन, तसेच; त्याने तुम्हाला निर्माण केलं आहे
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
तुमचा प्रभू, सर्वशक्तिमान - खरंच, तो तुम्हाला पाहतो
त्याच्याकडे तुमच्या सर्व गोष्टी सुपूर्द करा आणि त्याच्याबद्दल चांगले विचार करा
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
जर का, का, आणि कसे हे मूर्खांचे विधान आहे
त्याने निर्माण केलेल्या अल्लाहला विरोध करणं
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
आणि सर्व काही सत्यात ठरवलं आहे
माझं हृदय, जागं हो आणि निर्लज्जपणा सोडा
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
त्याने, सर्वोच्च, उपजीविका आणि जीवनाची जबाबदारी घेतली आहे
एक पुस्तक ज्याने सृष्टीसाठी प्रकाश म्हणून प्रकट केलं
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
म्हणून, स्वीकारणे हे कर्तव्य आहे, आणि असंतोष निषिद्ध आहे
समाधान शांती आहे, आणि लोभ वेडेपणा आहे
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
तुम्ही आणि सर्व सृष्टी सेवक आहात,
आणि देव आमच्यासोबत त्याच्या इच्छेप्रमाणे करतो
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
तुमची चिंता आणि तणाव - धिक्कार तुम्हाला - काहीही उपयोगी नाही
दैवी निर्णय आला आहे, म्हणून शांत राहा
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
जे दुसऱ्यांसाठी ठरवलं आहे ते तुमच्यापर्यंत पोहोचणार नाही
आणि जे तुमच्यासाठी वाटप केलं आहे, ते तुम्हाला मिळणारच
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
म्हणून, तुमच्या प्रभूसोबत आणि तुमच्या जबाबदारीसोबत व्यस्त राहा
वास्तविकतेच्या कर्तव्यात आणि संरक्षित पवित्र कायद्यात
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
निवडलेल्या मार्गदर्शकाचा पवित्र कायदा, शुभवर्तमान देणारा
प्रेषितांचा शिक्का, तेजस्वी पूर्ण चंद्र
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
अल्लाहच्या आशीर्वादांनी, सर्वशक्तिमान प्रभू
जोपर्यंत सकाळची वारा फांद्यांना वाकवते
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
तुमच्या चिंता फार होऊ देऊ नका
जे ठरवलं आहे, ते होणारच