سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
നമ്മുടെ സന്തോഷം ഈ ലോകത്ത്
മറ്റൊരു ലോകത്തിലെ വിജയവും
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
ഖദീജ, മഹാനായവളും
ഫാത്തിമ, പ്രകാശവതിയും.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
ഒഹേ, നല്ലവരേ
സ്ഥിരമായ ദാനവും
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
ഈ വിഷമിതനെ സംരക്ഷിക്കുക -
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
ഒഹേ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരേ
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരും
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
സമ്പന്നമായ സമ്മാനങ്ങൾ ഉള്ളവരും
ഈ ദുഃഖിതനെ സംരക്ഷിക്കുക -
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, അനുഗ്രഹമുള്ളവരേ
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
സൗഭാഗ്യവും ക്ഷമയും ഉള്ളവരും
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവനെ സംരക്ഷിക്കുക -
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
സമ്മാനങ്ങളും ആത്മീയ സഹായങ്ങളും ഉള്ളവരും
സംരക്ഷിക്കുക, മഹാന്മാരേ,
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, അടിയന്തര സഹായമുള്ളവരേ
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
മതിയായ അനുഗ്രഹങ്ങളുള്ളവരും
ഈ ഭീതിയിലായവനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക -
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, ഉന്നത സ്ഥാനമുള്ളവരേ
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ആവശ്യമുള്ളവർക്കുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ
ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം -
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, ഉയർന്ന ആഗ്രഹമുള്ളവരേ
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരേ
ഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒട്ടകങ്ങളേ
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ കുടുംബം
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
മികച്ച മൂല്യമുള്ളവരേ
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവനെ വേണ്ടി ഇടപെടുക -
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
ഒഹേ, മാർഗ്ഗദർശകന്റെ കുടുംബം
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
എന്റെ നേതാവും യജമാനനും
എനിക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകുക -
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉയർന്നതും മഹത്തായതും
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശക്തമായ മഴ പോലെ ഒഴുകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം മഹാനാണ്,
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
എനിക്ക് ഒരു നദി അയക്കുക
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജനങ്ങൾ.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
നിങ്ങളുടെ ദാനശീലങ്ങൾ കഷ്ടതകൾക്ക് മരുന്നാണ്.
ഈ പാപിയ്ക്കായി ഇടപെടുക -
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
നിങ്ങൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
എന്റെ അമ്മയായ ഖദീജയുടെ സ്ഥാനത്താൽ
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
എന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്നതിന്
എനിക്ക് ധാരാളം ഭാഗം നൽകുക -
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
നിനക്കാണ് (ഒ ഖദീജ) എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
(ഫാത്തിമ, പ്രകാശവതിയായവളെ) വിളിക്കുക
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്
അവളുടെ പ്രകാശം പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് -
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
അവൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
അവളുടെ പിതാവായ തിരഞ്ഞെടുത്തവനാൽ
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ഗുഹയിൽ അവനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവനാൽ
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നിരുന്ന അലിയാൽ -
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
അവർക്കെല്ലാം എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
മഅലായിൽ താമസിക്കുന്നവരാൽ
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
അതിന്റെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നവളാൽ പ്രത്യേകിച്ച്
ഈ യജമാനനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
നമ്മുടെ നേതാവ്, മഹാനായ (ഖദീജ).
രണ്ട് കൊച്ചുമക്കളുടെ അവകാശത്താൽ
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
പ്രവാചകന്റെ കണ്ണിലെ പ്രകാശമായ
രണ്ട് മുത്തശ്ശിമാരുടെ സ്ഥാനത്താൽ ('അബ്ബാസ്, ഹംസ)
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
അവർക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
രണ്ട് തരം അറിവുകൾ ഉള്ളവനാൽ
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
കണ്ണിന്റെ പ്രകാശമായ 'ആയിഷയാൽ
രണ്ട് സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവന്റെ ഭാര്യ -
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
അവൾക്കാണ് എന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അറിവ്.
മറ്റുള്ള ഭാര്യകളാൽ
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
സുഗന്ധമുള്ളവരായ
ആവശ്യമുള്ളവരെ സംതൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരായ