هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
അദ്ദേഹം പ്രകാശമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകാശം വഴിതെറ്റിയവരെ വഴികാട്ടുന്നു
هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
അവൻ പ്രകാശമാണ്, അതിന്റെ തേജസ്സോടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവരെ നയിക്കുന്നു
സമാഹരണദിനത്തിൽ ദൂതന്മാരുടെ തണലാണ് അവന്റെ പതാക
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
അവൻ അദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ജ്ഞാനം സ്വീകരിച്ചു
അതിന്റെ സഹായത്തോടെ അവന്റെ ആകാശം രണ്ടു ദിശകളിലും മഴപെയ്തു
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
അവനിൽ നിന്നുള്ള സാക്ഷ്യമായ സത്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മങ്ങളാണ്
അതിൽ മഹത്വവും ആഗ്രഹവും അവന്റെ ആഗ്രഹമാണെന്ന് പറയുന്നു
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
ദൈവത്തിനായി, കണ്ണ് കാണുന്ന ദൃശ്യമാണ്
മൂടിക്കെട്ടിയവർക്കു അത് കാണുക പ്രയാസമാണ്
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
എനിക്കു ദൂരെയുള്ളവനേ, എങ്കിലും അവന്റെ വാസസ്ഥലം എന്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
എല്ലാ ദിശകളിലും നിറയുന്ന ആഹ്വാനം നിറക്കുന്നവനെ ഉത്തരം നൽകുക
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
നിന്റെ ഉള്ളിൽ ആഗ്രഹം പിടിച്ചെടുത്തവനെ ഉത്തരം നൽകുക, മുന്നോട്ട് പോകുക
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
പ്രണയം ഹൃദയത്തിന്റെ നടുവിൽ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അതിനാൽ ദൈവത്തിനായി, നിർമ്മാണം അതിന്റെ കഴിവിൽ മികവുറ്റ നിർമ്മാതാവ്
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
വിശ്വസ്തതയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച്, ഞാൻ എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വെളിപ്പെടുത്തി, എത്ര മനോഹരം
ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന വിശ്വസ്തതയുള്ള കൂട്ടാളികൾ
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
ഞാൻ രോഗിയായി, ഓർമ്മ എന്റെ രോഗത്തിന് മരുന്നായിരുന്നു
എന്നാൽ എന്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഓർമ്മ എത്ര മനോഹരം
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
പ്രേമികൾ രോഗത്തെ അറിയുകയാണെങ്കിൽ, അവരോട് പറയുക
എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് അതിന്റെ മരുന്ന്
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
ഓ യാത്രക്കാരാ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം എത്തിക്കുക
ആഗ്രഹത്തിന്റെ അക്ഷരത്തിൽ അതിന്റെ ഉച്ചാരണം മധുരമാണ്
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
വിമർശകൻ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക ദൂരമാണ്
പ്രശംസയിലും വിമർശനത്തിലും
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
എന്റെ ഹൃദയം മികച്ച ദൂതന്മാരിൽ ആകർഷിതമാണ്
എന്റെ ചെവിക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന ഏറ്റവും മാന്യമായത് അവന്റെ പ്രശംസയാണ്
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
അവൻ ഉയർച്ചകളിലും മഹത്വത്തിലും ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് എത്തി
അവന്റെ തുടക്കം സൃഷ്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, അവന്റെ അവസാനമോ എങ്ങനെയായിരിക്കും
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
എന്റെ സ്വാമിയെ, നിന്റെ പ്രണയത്തോടെ എന്റെ ഹൃദയം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർക്ക് ശേഷം രക്തം ഒഴുകുന്നു
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
പ്രണയം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, എന്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും മറച്ചാലും എനിക്ക് ഒരുപോലെ
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ വിളിയ്ക്കു ഉത്തരം നൽകുക
അവന്റെ ഹൃദയം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കത്തുന്ന തീയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടവൻ
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
ശത്രുക്കളുടെ അവഗണനയിൽ നിന്റെ ഭാഗ്യകരമായ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുക
നിന്റെ കണ്ണുനീർ വർദ്ധിപ്പിച്ച ഒരു കാഴ്ച കടന്നുപോകും
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
ദൈവത്തിനായി, വിവരണം പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രണയം
എന്റെ കാര്യം ദൈവത്തിനാണ്, വിധി അവന്റെ വിധിയാണ്
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
എന്റെ സ്വാമിയുടെ ദർശനത്തോടെ എന്നെ ആദരിക്കണമേ
മുഴുവനായുള്ള ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനി മായ്ക്കുക
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
ഏറ്റവും മാന്യനായ ദാസനുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അലി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ എത്തിക്കുക
അവന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ് എന്റെ അന്തിമ ലക്ഷ്യം
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നതുവരെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവനിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ
പാടകരുടെ പാട്ട് ആനന്ദം നൽകുന്നതും അവന്റെ സംഗീതം ആനന്ദം നൽകുന്നതും
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
ആലും കൂട്ടുകാരും കൂടെ, ഒരു പാടകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
അവൻ പ്രകാശമാണ്, അതിന്റെ തേജസ്സോടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവരെ നയിക്കുന്നു