طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
എത്രകാലമായി ഞാൻ എന്റെ പ്രണയം പരാതിപ്പെടുന്നു – സൃഷ്ടിയുടെ പ്രകാശമേ
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഓ തിഹാമി (പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ്), ദാനത്തിന്റെ ഉറവിടമേ
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
എന്റെ ആഗ്രഹവും പരമാവധി ആഗ്രഹവും ഞാൻ ദർശനം നേടുക
ശാന്തിയുടെ കവാടം കാണുക, ശുദ്ധമായ പൂർവ്വികരുള്ളവനേ
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
സൃഷ്ടിയുടെ മാതൃക, ഞാൻ ഒരു പ്രണയാഭിമാനി
വിവശമായ പ്രണയം, പ്രശംസയാണ് എന്റെ കല, ഓ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ!
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
എന്നിൽ നിന്നു തടസ്സങ്ങൾ നീക്കുക, കാരണം ആഴത്തിലുള്ള പ്രണയം എന്നെ തളർത്തി
നിനക്കു ഞാൻ മികച്ച അഭിപ്രായം ഉണ്ട്, ഉയർന്ന ഉടമ്പടികളുടെ പരമാധികാരിയേ!
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
പ്രവാചകരുടെ വിളക്കേ, ഉയർന്ന പദവിയുള്ളവനേ
ധാർമ്മികരുടെ നേതാവേ! എന്റെ ഹൃദയം ഉരുകുന്നു!
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
മതി, ഓ ചന്ദ്രക്കലകളുടെ പ്രകാശമേ! നിന്നെ വിട്ട് വേർപിരിയുന്നത് വളരെ നീണ്ടു
എന്റെ സ്വാമി, ഞാൻ പ്രായമായിരിക്കുന്നു, എന്നെ നിന്നോടു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ദാനശീലനാകുക
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
പ്രവാചകാ, നീ സത്യമായി സൗന്ദര്യത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹ് പ്രാർത്ഥിച്ചു, എന്റെ പ്രഭു, മഹിമയുള്ളവൻ