يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

О Најмилосрдниот од милосрдните, олесни ги грижите на муслиманите

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

О Господе наш, О Дарежлив

О Господе наш, О Милостив

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ти си Дарежливиот, Трпеливиот

И Ти си Најдобриот Помошник

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

И не се надеваме на никој друг освен на Тебе

Затоа спаси нè, О Боже мој, спаси нè

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Пред уништување и пропаст

Да го опфатат светот и религијата

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

И немаме никој, О Господе наш

Освен Тебе, О Наше Доволство

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

О Поседувач на Слава и Богатство

О Силен, О Цврст

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Те молиме за чувар да воспостави

Правда за да бидеме исправни

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

На Твоето праведно водство

И да не го слушаме проклетиот

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

О Господе наш, О Одговорувач

Ти си Слушачот, Блискиот

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Широкото, просторното стана тесно

Затоа погледни ги верниците

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Со поглед што ја отстранува неволјата

Од нас и ги приближува желбите

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

До нас и сета среќа

Да ни се даде во секое време

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Те молиме по честта на предците

За чувар кој ги воспоставува границите

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Од нас и ги оддалечува завидливите

И ги одбива неправедните

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Ги отстранува злото

Ги воспоставува молитвите

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Наредува праведни дела

Ги сака праведниците

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Ги отстранува сите забранети работи

Ги надминува сите тирани

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Е праведен меѓу луѓето

И ги обезбедува исплашените

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Господе, дај ни обилни дождови

Корисни, благословени, вечни

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Кои продолжуваат секоја година

Во текот на минатите години

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Господе, нека живееме благодарни

И нека умреме како муслимани

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

И да бидеме воскреснати меѓу безбедните

Во друштво на првите

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

По честта на Таха, Пратеникот

Дарувај ни, О Господе наш, прифаќање

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

И дарувај ни секоја желба

Господе, одговори ми, Амин

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Твоите дарови, О Господе мој, се обилни

И сите Твои дела се убави

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

И во Тебе, нашата надеж е долга

Затоа биди дарежлив кон надевачите

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

О Господе, стегата се затегна

Од дела што не можат да се издржат

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Затоа дарувај ослободување од врските

За оние заробени од своите гревови

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

И прости ги сите гревови

И сокриј ги сите недостатоци

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

И отстрани ги сите неволји

И заштити од штетата на штетниците

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

И заврши со најдобра завршница

Кога крајот се приближува

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

И времето на смртта се приближува

И потта на челото се зголемува

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Најмилостив од милостивите

Ослободи ги муслиманите

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Потоа молитви и мир

На посредникот на човештвото

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

И семејството, благородните

И другарите и следбениците