رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазан се појави, сјаен и насмеан
Блажен е слугата кој ги искористува неговите придобивки!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Тој ќе го задоволи својот Господар со почитување [на делата на обожување]
Блажена е душата за својата таква!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Рамазан е време за добри дела
Рамазан е време на благослови
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Рамазан е прилика за молитви
Со кои душата се издигнува до својот Господар
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазан се појави, сјаен и насмеан
Блажен е слугата кој ги искористува неговите придобивки!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Тој ќе го задоволи својот Господар со почитување [на делата на обожување]
Блажена е душата за својата таква!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Рамазан е време за прочистување на душата
Рамазан е време на радост
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Рамазан е водич за да се поправат работите
Во овој живот и во животот што доаѓа
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазан се појави, сјаен и насмеан
Блажен е слугата кој ги искористува неговите придобивки!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Тој ќе го задоволи својот Господар со почитување [на делата на обожување]
Блажена е душата за својата таква!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Рамазан ги исправува недостатоците
На луѓето, и нивните грешки
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Нека Аллах со Своето Простување
Ги исполни срцата на Умата со Својата грижлива љубов