يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О Господи наш, дарувај ни помош преку близината на Избраниот
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
О Господе наш, о Господе наш, помогни ни со близината на Избраниот
И смилуј се, Боже мој, на нашата слабост, зашто ние сме слаб народ.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Се покајав на правиот пат
Животот ми стана пријатен и чист
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
И го сакав неговото приближување
И го достигнав и му помогнав
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Немам состојба
Ми недостигаш како странец
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Секој што ме навредил
Во неговата љубов не беше праведен
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Бог има вистински пријател
Му ветив верност
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Описувачот ми го опиша
И е како што е опишано
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Неговото напуштање ме разболе
Така, лекот беше преку соединување.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Ако се однесувам лошо
Тој ми прости за неговото право
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Станав богат со него, па тој е мој
Богат и доволен за мене
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О молња што
Од неговото соседство трепереа
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ми ја покажа мојата тага
Во моето срце исчезна
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ме потсети на минато време
И добар живот што претстои
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Бев толку среќен со него
Покриен со нејзината студеност
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Се врти околу нас
Чиста чаша љубов
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Нашите души се задоволни со неа
Нејзините грижи исчезнаа
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О Господе наш, о Господе наш
Ние сме болни од близината на Избраниот
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Тоа го зголеми
Душите од нас се страстни
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Смилуј се, Боже мој, на нашата слабост
Ние сме слаб народ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Не можеме да бидеме трпеливи за
Нашиот сакан, не отуѓувањето
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Така, Боже мој, олесни ни ја тагата
О најдобар од оние што открија
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
И подари ни ја средбата со
Саканиот јавно и тајно
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
И моли се, Господе, на
Најпочитуваниот од сите суштества
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
И моли се, Господе, на
Најпочитуваниот од сите суштества
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
И неговото семејство и другарите
И оние што ги следеа