صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Мирисот на мошус ја исполни атмосферата,
Возбудувајќи го срцето, љубовта ја објави!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ги натера очите да пролеат солзи,
Од длабока љубов кон Мухамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайба на Избраниот
О луѓе: нејзината љубов носи близина!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Посакувам да бевме сите заедно,
близу нашиот господар Мухамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Посакувам да го сретнеме саканиот;
Неговата љубов стана навистина чудесна!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Посакувам наскоро да патуваме,
До саканиот, мојот господар Мухамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Една Равда толку висока, толку висока!
Нејзината љубов во срцето, толку драгоцена!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ги направи сите мажи
во страст-љубители на мојот господар Мухамед
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Нејзината светлина е чудесна светлина,
Нејзината вредност е толку висока!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Во неа живее посредникот,
Најблагородниот од Пратениците: Мухамед
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Кој ќе дојде таму нема да страда,
Секоја добрина ќе ја сретне!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Куќата на најдоброто од создаденото, навистина!
Саканиот, мојот господар Мухамед.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
И го видовме како јасно се појавува,
Неговата светлина го надминува дневното светло!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Срцата на луѓето од љубовта летнаа,
до саканиот мој господар Мухамед
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Истурете ги солзите на срцата,
И пијте ја водата на невидливото!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не мислете на вашите гревови,
зашто тој ќе посредува за нив, Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Кога го гледаме таму, тој нè гледа,
Кога го посетуваме тоа благословено место,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Равдата во која е нашиот водич,
Саканиот мој господар Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Ден на празник е за моето срце,
Кога го сретнав мојот сакан!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Најдоброто од создаденото, мојот лек
Саканиот, мојот господар Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Дојдовме во група,
Барајќи ја твојата посредба!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твојот сакан закон е за послушност,
Го послушавме, о Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Господе наш, дојдовме,
Од далеку патувавме!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Господе наш, те молиме да нè погледнеш,
по саканиот мој господар Мухамед!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисти молитви
за саканиот мој господар Мухамед
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Композитор на овие напишани бисери,
(Нашиот Шејх) од куќата на Џафар,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Те моли за Твојата најголема милост,
по саканиот мој господар Мухамед!