سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Kua huraina taku muna ki a ia
Nā reira ka mea ahau, "kia pono hei kaitiaki muna"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
E te kāmera, e kī ana i te hiahia, āe mātou
E anga ana ki Madina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
I rere ia i roto i āna hīkoi
I te wa e kī ana te ngākau i te maharatanga o Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
I rere ngā karu me ngā peara
E kōrero ana i te ātaahua o Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Kua huraina taku muna ki a ia
Nā reira ka mea ahau, "kia pono hei kaitiaki muna"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
E te kāmera, e kī ana i te hiahia, āe mātou
E anga ana ki Madina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Nā reira i wiri ngā karu, kī ana i te roimata
Ā, i waiata ngā peara o te roimata, ka marara
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
E kī ana, ka tino wehe mātou
I muri i te tae ki tō mātou ūnga i Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Kua huraina taku muna ki a ia
Nā reira ka mea ahau, "kia pono hei kaitiaki muna"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
E te kāmera, e kī ana i te hiahia, āe mātou
E anga ana ki Madina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Ā, i pā mai te kakara o ngā māra ki ahau
Ā, i ngaro te mana o taku ngākau
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
He rite tonu ki te rere o taku ngākau i ahau
I taku hongi i te kakara o Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Kua huraina taku muna ki a ia
Nā reira ka mea ahau, "kia pono hei kaitiaki muna"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
E te kāmera, e kī ana i te hiahia, āe mātou
E anga ana ki Madina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
I kitea e ahau te ngākau māhaki me te atawhai
Ā, i reka te haumaru me te noho haumaru
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
I tae ahau ki te kāinga me te takiwā tino tiketike
I taku urunga ki Madina