طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
E te tangata i tonoa ki waenganui i a mātou
kua tae mai koe me te whakahau e whakaaetia ana
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Kua tae mai koe, kua whakarangatira i Al-Madina
Nau mai e te tino o ngā kaikauwhau
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Nau mai e to mātou i tohua
Kua whiti to marama utu nui
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Ahakoa te hunga whakaponokore
kua waipuke tona koraha i te whenua
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Kua ara te rā o te kairangi nāu
E te ataahua o te ataahua
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Kua whakanuia te kaihanga i a koe
Kei te rapu tonu i te pai
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Ko te whiriwhiri a te Kaihanga a Muhammad
te peara o te ao
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Ko te whakamoemiti ki a ia te rongoā o taku wairua
ā, he reka ki te whakarongo
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
E te katinga o ngā Poropiti
E te rangatira o ngā Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
He atawhai i tonoa ai koe, e Taha
he kaiwhakaora i muri i te ngaronga
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Kua ara te Marama ki runga i a mātou
mai i te raorao o Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
He herenga te whakaatu i te whakawhetai
Ina karanga te tangata ki a Allah
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
He atawhai mai i a Allah kua tukua
ki a koe mai i a mātou me ngā mihi o te rangimarie
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
E te Aba l-Qasim
E te tangata e whakaaetia ana tana whakahau i ngā wā katoa