عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hoki mai, e Ngā Po o te Harikoa
me te whakamarie i mua
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kua pai te Mea Aroha
kua tutuki te whāinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ka karanga te Kaikawe Whakahonore:
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
E koe i waia ai mātou ki te pono
Ko koe tō mātou taunga me te katoa e hiahiatia ana
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
E te Iwi o te tika
me te murunga e mau tonu ana
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
He pononga, e whakaae ana ki ngā hara katoa
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hoki mai, e Ngā Po o te Harikoa
me te whakamarie i mua
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kua pai te Mea Aroha
kua tutuki te whāinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ka karanga te Kaikawe Whakahonore:
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
He pononga kāore anō kia tahuri atu i a koe
kua wetekina i tō whakahē
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Whakatata mai ki te mokemoke
me te whakatika i te pakaru
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Aroha mai ki te hunga e pōuri ana
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hoki mai, e Ngā Po o te Harikoa
me te whakamarie i mua
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kua pai te Mea Aroha
kua tutuki te whāinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ka karanga te Kaikawe Whakahonore:
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Ko wai atu i a koe hei tūmanako māku
me ki te tatau o wai ka rapu whakamarumaru ai.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Kāore he āwhina mō taku pōuri
haunga aku rangatira
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
E kore rawa ahau e tahuri atu i a koe
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hoki mai, e Ngā Po o te Harikoa
me te whakamarie i mua
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kua pai te Mea Aroha
kua tutuki te whāinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ka karanga te Kaikawe Whakahonore:
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ki ōu whakaaro ka mutu te whakarere
ka tutuki te pono i a koe
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Kia pērā mai koe ki ahau,
pēnei i a koe i mua.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Kī mai, "E tō mātou pononga, kaua e mataku!
Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Hoki mai, e Ngā Po o te Harikoa
me te whakamarie i mua
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Kua pai te Mea Aroha
kua tutuki te whāinga
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ka karanga te Kaikawe Whakahonore:
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Kāore he pai ki ahau engari nāu,
nā reira manaakitia mātou ki tō murunga hara.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...mō tēnei pononga hara
kī ana i te hara
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
e tū ana i tō tatau.
"Kua murua e Allah ngā mea katoa kua pahure."