سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Ny fahasambarantsika eto amin'ity fiainana ity
sy ny fahombiazantsika any aoriana,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
dia miaraka amin'i Khadīja, ilay Lehibe
sy Fāṭima, ilay Mamirapiratra.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
Ry olona sambatra amin'ny hatsaram-panahy
sy ny fahalalahan-tanana tsy tapaka,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
omeo fiarovana ity olona voa mafy ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
Ry olona malala izay manana izay irina
sy ny fanomezana be dia be,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
omeo fiarovana ity olona ory ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
Ry olona malala amin'ny hatsaram-panahy
sy amin'ny fanomezana sy ny famelana,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
omeo fiarovana ity olona very hevitra ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
Ry olona malala izay manome fahasambarana
sy fanomezana ary fanohanana ara-panahy,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
omeo fiarovana, ry Tompo,
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
Ry olona malala amin'ny fanampiana maika
sy ny fitahiana izay ampy tsara,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
omeo fiarovana ity olona matahotra ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
Ry olona malala amin'ny voninahitra ambony,
fanomezana ho an'ny mahantra,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
sy fiarovana amin'ny fanafihana -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
Ry olona malala amin'ny faniriana avo.
Ry olona manana fahavononana.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ry rameva mitondra ny entan'ny olona.
Tena fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
Ry olona ao amin'ny Fianakavian'ny Voafidy
izay manana ny lanja ambony indrindra.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Mivavaha ho an'ity olona very hevitra ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
Ry olona ao amin'ny Fianakavian'ny Mpitarika,
ny mpitarika sy tompoko,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
omeo ahy ny sakafo be dia be -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Ny toerana misy anao dia avo sy ambony
ary ny fanomezanao dia mitete toy ny orana mavesatra.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Ny famirapiratrao dia lehibe,
ka alefaso amiko ny renirano
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Ianareo no olona lehibe indrindra.
Ny fahalalahanareo dia manasitrana ny fahasahiranana.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Mivavaha ho an'ity mpanota ity -
satria fantatrareo tsara ny momba ahy.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Amin'ny laharan'i Khadīja, reniko,
izay manadio ny alaheloko
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
omeo ahy ny anjara be dia be -
satria ianao (Ry Khādija) no mahafantatra tsara ny momba ahy.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Antsoy (Fāṭima,) ilay Mamirapiratra
izay manana ny laharana ambony indrindra
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
ary ny famirapiratany dia toy ny volana feno -
satria fantany tsara ny momba ahy.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Ary amin'ny Rainy, ilay Voafidy
sy ilay niaraka taminy tao anaty lava-bato,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ary amin'i 'Ali, ilay nijanona teo amin'ny toerany -
satria fantatr'izy ireo tsara ny momba ahy.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Ary amin'ny olona monina ao M'alā
ary indrindra ilay monina eo an-tampony.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
miarahaba ity tompo ity
ny mpitarika antsika, ilay Lehibe (Khadīja).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Ary amin'ny zo ananan'ny zafikely roa
izay avy amin'ny Mpaminany, ny fahazavan'ny maso.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Ary amin'ny laharan'ny zana-drahalahy roa ('Abbas sy Hamza)
Tena fantatr'izy ireo tsara ny momba ahy.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Ary amin'ilay manana ny karazana fahalalana roa
sy amin'i 'Āisha, ny fahazavan'ny maso
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
vadin'ilay lehibe indrindra amin'ny zavaboary roa -
tena fantany tsara ny momba ahy.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
ary amin'ny vadiny sisa
izay madio indrindra amin'ny hanitra
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
izay ampy ho an'ny rehetra mila -
tena fantatr'izy ireo tsara ny momba ahy.