هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Izy no fahazavana mitarika ny very amin'ny famirapiratany
Ary amin'ny Andron'ny Fivoriana, ny aloky ny iraka no saina
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Nandray fahendrena avy amin'ny tsy hita maso izy
Miaraka aminy, ny lanitra dia nilatsaka tamin'ny faravodilanitra roa
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Ary ny marina hita avy aminy dia zava-miafina
Izay milaza fa voninahitra sy faniriana no faniriany
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Ho an'Andriamanitra, izay hitan'ny maso dia sehatra
Sarotra ho an'ireo voasaron-tava ny mahita
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ry ianao izay lavitra ahy, nefa ny fonenany ao am-poko
Valio ilay antso izay mameno ny lafiny rehetra
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Valio ilay izay resin'ny fitiavana anao ary mandehana
Ao am-poko izay rehetra irian'ny fitiavana sy maniry
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Ny fitiavana dia nanorina trano eo afovoan'ny fo
Ka ho an'Andriamanitra, mpanao trano izay mihoatra amin'ny asa tanana
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Amin'ny fitsipiky ny tsy fivadihana, dia nesoriko ny fikasako, ary mahafinaritra
Ireo mpiara-dia izay nampionona ny fo ny tsy fivadihany
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Narary aho, ary ny fahatsiarovana no fanasitranana ny aretiko
Ka mahafinaritra ny fahatsiarovana izay manasitrana ny foko
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Raha fantatry ny mpifankatia ny aretina, lazao aminy
Fa ny fihaonana amin'ireo malalan'ny foko no fanafodiny
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ry mpandeha, ampitao hafatra ho an'ny malalako
Amin'ny taratasy feno hanina izay manamamy ny fanononana azy
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Ary lavitra ny hahita lalana ho any am-po ny mpitsikera
Na amin'ny fiderana na fanakianana
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Ny foko dia tia ilay iraka tsara indrindra
Ary ny zavatra manan-kaja indrindra izay mahafaly ny sofiny dia ny fiderana azy
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Niakatra tamin'ny haavo sy voninahitra amin'ny laharana manan-kaja indrindra izy
Tamin'ny niandohany, ny zavaboary dia gaga hoe ahoana ny fiafarany
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ry tompoko, ny foko dia mibaribary amin'ny fitiavanao
Ary ny masoko, rehefa avy nitomany, dia mikoriana amin'ny rà
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Raha nitady hanafina ny fitiavana aho, dia nitombo ny faniriana
Ka mitovy amiko na mibaribary izany na miafina
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Valio, ry malalan'ny fo, ny antson'ilay manina
Izay nitaraina ny afo mahamay izay ao am-pony
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Ary mandidia ny fijerinao mahafinaritra amin'ny tsy firaharahian'ny fahavalo
Mba handalo amin'ny fijery izay nampitombo ny fitomanianao
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Tamin'Andriamanitra, avy amin'ny fitiavana izay sarotra ny mamaritra azy
Ary an'Andriamanitra ny raharako, ary ny didy dia ny didiny
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ry Tompo, omeo voninahitra aho amin'ny fahitana ny tompoko
Ary diovy ny foko izay be ny fiantraikany
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Ary omeo an'i Ali izay iriny amin'ny fihaonana
Amin'ny mpanompo manan-kaja indrindra, ny tanjoko faratampony dia ny fihaonana aminy
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Aminy anie ny vavaka ataon'Andriamanitra raha mbola mitsoka ny rivotra avy any atsinanana
Ary raha mbola mahafaly ny mpihira ny hira sy ny feony
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Miaraka amin'ny fianakaviana sy ny namana, raha mbola milaza ny mpihira
Izy no fahazavana mitarika ny very amin'ny famirapiratany