قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
يَا هَنَا أَهْلِ الصَّفَا يَا فَوْزَ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
Lazao amin'ny mpianatray, tonga ny rivotra mahafaly
Ry hafaliana ho an'ny olona madio, ry fahombiazana ho an'ny olona masina
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
قَدْ أَتَتْ يَا أَحِبَّةْ مِنْ حَبِيبِي إِشَارَةْ
هُوْ رَعَانِي وَلِي قَوَّمْ أَسَاسَ العِمَارَةْ
Tonga, ry malala, avy amin'ny malalako ny famantarana
Izy no niaro ahy ary nanorina ny fototra
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
لَا بِجُهْدِي وَلَا حِيلَةْ وَلَا بِالمَهَارَةْ
خُذْ حَقَائِقْ وَلَا لِي غَيْرْ مَحْضِ السَّفَارَةْ
Tsy noho ny ezako, na noho ny fahaizako, na noho ny fahaizako
Raiso ny fahamarinana, fa tsy manana afa-tsy ny fahatsoram-pahamarinana aho amin'ny fanompoana
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
مَنْ قَصَدْ وَجْهَ رَبِّهْ قَدْ ظَفِرْ بِالإِمَارَةْ
مَنْ تَوَجَّهْ إِلَيْهْ بِالصِّدْقِ نَحَى السِّتَارَةْ
Izay mitady ny sitrapon'ny Tompony dia nahazo fandresena amin'ny fitarihana
Izay miverina aminy amim-pahatsoram-po dia homena ny fanesorana ny saron-tava
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
وَبَدَتْ لُهْ مَعَانِي مَا تَسَعْهَا العِبَارَةْ
وَبِهَا صَارَ لَيْلُهْ يَا الأَحِبَّةْ نَهَارَهْ
Ary haseho azy ny hevitra izay tsy azo lazaina
Ary tamin'izany, ny aliny dia lasa mazava toy ny andro, ry malala
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
يَا إِلَهِي بِطَهَ وَاآلِهْ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالمُهَاجِرْ عَظِيمِ الشَّانِ سَامِي الخَفَارَةْ
Ry Tompo, amin'ny alalan'i Taha sy ny olona madio, ny olona masina
Ary ilay nifindra monina, lehibe amin'ny laza, avo amin'ny voninahitra
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
وَالفَقِيهِ المُقَدَّمْ سَيِّدْ أَهْلِ الصَّدَارَةْ
وَابْنِ سَالِمْ وَكَمْ مِنْ وَجِهْ فِيهِ النَّضَارَةْ
Ary ilay mpahay lalàna manan-kaja, mpitarika ny olona tsara indrindra
Ary ny zanak'i Salim, ary firy ny tarehy ao aminy no mamirapiratra
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
أَصْلِحِ الشَّانْ يَا مَوْلَايْ وَأَطْفِ الحَرَارَةْ
وَاقْمَعْ أَهْلَ الضَّلَالَةْ وَالحَسَدْ وَالقَذَارَةْ
Ahitsio ny raharaha, ry Tompoko, ary vonoy ny hafanana
Atsaharo ny olona diso lalana, fialonana, ary loto
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
نَنْظُرْ أَعْلَامْ طَهَ قَدْ بَدَتْ فِي جِهَارَهْ
تُشْرِقْ أَنْوَارُهَا فِي البَاطِنَةْ وَالظِّهَارَةْ
Jereo ny famantarana an'i Taha, rehefa miseho amin'ny fanevany
Ny hazavany dia mamirapiratra ao anatiny sy ivelany
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
وَاحْفَظِ الكُلَّ مِنْ أَصْحَابِنَا وَاحْمِ جَارَهْ
كُلَّ سَاعَةْ لَهُمْ تَأْتِي بِفَضْلِكَ بِشَارَةْ
Ary arovy ny namantsika rehetra ary arovy ny mpifanila vodirindrina aminy
Isaky ny ora dia mitondra vaovao mahafaly ho azy ireo, noho ny hatsaram-panahinao
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
وَاجْعَلِ الكُلَّ فِي الفِرْدَوْسْ يَا الله قَرَارَهْ
مَعْ رِجَالِ النَّقَا أَجْمَعْ وَأَهْلِ الصَّدَارَةْ
Ary ataovy ao amin'ny Paradisa ny fonenan'ny rehetra, ry Andriamanitra
Miaraka amin'ny lehilahy madio sy ny mpitarika rehetra
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
مَنْهَجْ أَهْلِ الهُدَى لِي يَحْكُمُونَ السَّيَارَةْ
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ رَفَعَ اللهُ مَنَارَهْ
Ny fomba fiasa ny olona mitarika mba hitondra ny fiara
Ary ny vavaka ho an'ilay natsangan'Andriamanitra ny fanevany
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ry Allah! Allah Allah ry Allah!
Ny vavaka sy ny fiarahabana ho an'ilay nitondra ny vaovao mahafaly
separator
أَحْمَدَ المُصْطَفَى وَالآلِ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالصَّحَابَةْ وَمَنْ رَفَعْ بِصِدْقِهْ شِعَارَهْ
Ahmad ilay Voafidy sy ny fianakaviany, ny olona madio
Ary ny mpianatra sy izay nanandratra ny fanevany tamin'ny fahamarinany