يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Ry Mpamindra Fo Indrindra Amin’ireo Mpamindra Fo, Afaho Ny Mpitondra Silamo Amin’ny Ahiahiny
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
Ry Tomponay, ry Malala-tanana
Ry Tomponay, ry Mamindra fo
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ianao no Malala-tanana, Mahari-po
Ary Ianao no Mpanampy tsara indrindra
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Ary tsy misy antenainay afa-tsy Ianao
Ka vonjeo izahay, ry Andriamanitro, vonjeo izahay
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Alohan'ny fandringanana sy fahapotehana
Hanenika izao tontolo izao sy ny fivavahana
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Ary tsy misy anay, ry Tomponay
Afa-tsy Ianao, ry Ilay ampy ho anay
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
Ry Tompon'ny voninahitra sy harena
Ry Mahery, ry Mafy orina
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Mangataka aminao izahay ho mpitondra
Mampihatra ny rariny mba hanaraka
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Ny tari-dalana mahitsy avy aminao
Ary tsy hanaraka ny voaozona
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
Ry Tomponay, ry Mamaly
Ianao no Mahare, Akaiky
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Ny malalaka, midadasika dia tery
Ka jereo ny mpino
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Jery iray manala ny fahoriana
Aminay ary mampanakaiky ny faniriana
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Aminay sy ny fahasambarana rehetra
Omena anay amin'ny fotoana rehetra
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Mangataka amin'ny voninahitr'ireo razana
Ho mpitondra mampihatra ny fetra
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Aminay ary ampy amin'ny mpialona
Ary mandroaka ny mpanao ratsy
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Manala ny ratsy rehetra
Mampihatra ny vavaka
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Mandidy ny asa tsara
Mankafy ny olo-marina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Manala ny zavatra rehetra voarara
Mandresy ny mpanao didy jadona rehetra
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Mitsara eo amin'ny olona
Ary miantoka ny matahotra
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Ry Tompo, omeo orana betsaka
Mahasoa, voatahy, maharitra
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Izay mitohy isan-taona
Mandritra ny taona maro
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Ry Tompo, avelao izahay ho velona amin'ny fankasitrahana
Ary avelao izahay ho faty amin'ny maha-Miozolomana
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Ary hatsangana eo amin'ny voaro
Ao amin'ny vondron'ny mpialoha lalana
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Amin'ny voninahitry Taha ilay Mpaminany
Omeo anay, ry Tomponay, ny fankatoavana
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Ary omeo anay ny faniriana rehetra
Ry Tompo, valio aho, Amena
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Ny fanomezanao, ry Tompoko, dia betsaka
Ary tsara ny asa rehetra ataonao
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Ary ao aminao ny fanantenanay dia lava
Ka omeo ny manantena
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Ry Tompo, tery ny tady
Avy amin'ny asa tsy zaka
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Ka omeo famotsorana amin'ny fatorana
Ho an'ireo voafonja noho ny fahotany
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Ary mamela ny fahotana rehetra
Ary afeno ny lesoka rehetra
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Ary esory ny fahoriana rehetra
Ary ampy amin'ny ratsy ataon'ny mpanao ratsy
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Ary farano amin'ny farany tsara indrindra
Rehefa manakaiky ny fiafarana
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Ary manakaiky ny fotoana fahafatesana
Ary mitombo ny hatsembohan'ny handrina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
Ry ilay mamindra fo indrindra amin'ny mamindra fo
Afaho ny Miozolomana
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Dia ny vavaka sy ny fiadanana
Ho an'ny mpanelanelana amin'ny olombelona
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Sy ny fianakaviana, ny tsara fanahy
Ary ny namana sy ny mpanaraka