يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ry olona manan-tsaina
sy olona manana fo mahay
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Lazao amin'ny faniriana mafy
sy amin'ny fikasana marina mafy
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Fa izany no farany
Araka ny voalazan'ny olona hendry
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Fivavahana mahagaga tanteraka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ry Tompo, ry Tompo, ry Tompo
Mba mamindrà fo aminay sy mamelà anay
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Ary omeo fiafarana tsara raha manakaiky
ny fotoana amin'ny Andron'ny Loza
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Fa ny fahafatesana dia ho avy tsy ho ela
Samy hanana ny anjarany amin'izany
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Na iza na iza no ambany na ambony
Tena loza mahazo ny rehetra izany
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Avy eo, rehefa maty ianao, dia ho avy izy ireo
ary hanasa sy handrakotra anao
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ary hanaraka anao any am-pasana ary handevina anao
ary ho lasa faty lo ianao
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ry Tompo, mba ho eo amiko ianao; ry Mpanampy
rehefa mikoriana ny hatsembohan'ny handrina
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ry Andriamanitra, avelao aho hifarana amin'ny fahatokisana
alohan'ny fanakianan'ny mpanome tsiny (izany hoe, fahafatesana)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ny fiainanao eto an-tany dia tsy ho anao hijanona
Fa ho anao ihany no hifindra
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Koa mieritrereta sy mandinika lalina
Aza mitovy amin'ny biby fiompy
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ry Tompo, tsy manana asa izahay
ary ny ezaka rehetra nataonay dia tsy misy afa-tsy hadisoana
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Na izany aza, manana fanantenana lehibe aminao izahay
fa hanome aina indray ny taolana lo ianao
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tonga ny fotoana hifindrana
ary ny fiainana dia lany tamin'ny diso lalana
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Na izany aza, manantena aho, ry Tompon'ny Voninahitra
amin'ny laharan'ny rain'i Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ry Allah, amin'izany, ry Allah, amin'izany
Ry Allah, amin'ny fiafaran'ny tsara
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Amin'ny laharan'ny rain'i Fāṭima,
omeo fiafarana tsara izahay.