اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالقَبُول
Andriamanitra ô, Andriamanitra ô, Andriamanitra ô, omeo fankasitrahana izahay.
separator
عَلـَى فِنـَا بَابْ مَوْلَانـَا طَرَحْنـَا الحَمُول
رَاجِيْنْ مِنْـهُ المَوَاهِبْ وَالرِّضَى وَالقَبُولْ
Eo amin'ny varavaran'ny Tomponay izahay nametraka ny entanay,
manantena hahazo avy Aminy fanomezana, fahafaham-po, ary fankasitrahana
يَافَرْدْ يَا خَيْرْ مُعْطِي هَبْ لَنَـا كُلَّ سُولْ
وَاخْتِمْ لَنَا مِنْكَ بالحُسْنـَى نـَهَارَ القُفُولْ
Ry Tokana, Ry Mpamatsy Tsara indrindra, omeo anay ny fangatahana rehetra,
ary omeo anay tombo-kase tsara avy Aminao rehefa mifarana ny fiainana.
وَهَبْ لَنَا القُرْبْ مِنَّكْ وَالْلِّقَا وَالوُصُول
عَسَى نُشَاهِدَكْ فِي مِرْأةْ طَهَ الرَّسُول
Omeo anay ny fahavononana akaiky Anao sy fihaonana tsara,
sy fahatongavana mba hahitantsika Anao amin'ny fitaratry Ṭa-Hā, ilay Mpaminany
يَارَبَّنَا انْظُرْ إِليْنَا وَاسْتَمِعْ مَا نَقُول
وَاقْبَلْ دُعَانَا فَـاِنَّا تَحِتْ بَابَكْ نُزُول
Tomponay ô, mijery anay ary henoy izay lazainay.
Ekeo ny vavakay, fa mijoro eo amin'ny varavaranao izahay.
ضِيفَانْ بَابَكْ وَلَسْنـَا عَنْهُ يَاالله نَحُول
وَظَنُّنَا فِيكْ وَافِرْ وَ الَْامَلْ فِيهِ طُول
Vahiny eo amin'ny varavaranao, ary—Andriamanitra ô—tsy hiala eo izahay
Manana hevitra tsara momba Anao izahay ary fanantenana lehibe
وَفِي نـُحُورِ الاَعَادِي بَكْ اِلـَهِـي نَصُول
فِي شَهْرْ رَمَضَانْ قُمْنَا بِالْحَيَا وَالذُّبُول
Ary eo amin'ny tendan'ny fahavalo, miaraka Aminao Andriamanitra ô, miady izahay.
Amin'ny volana Ramadan izahay nitsangana tamin'ny fanetren-tena sy ny filàna.
نبْغَى كَرَامَةْ بِهَا تَزْكُو جَمِيعُ العُقُول
نسْلُكْ عَلَى الصِّدِقْ فِي سُبْلِ الرِّجَالِ الفُحُول
Maniry fanomezana izahay izay hanadio ny sainay rehetra
mba ho marina amin'ny fanarahana ny lalan'ny Lehilahy Lehibe an'Andriamanitra.
سُبْلِ التُّقَـى وَ الهِدَايَـةْ لَا سَبِيلِ الفُضُول
يَاالله طَلَبْنَاكْ يَامَنْ لَيْسْ مُلْكُهْ يَزُول
Ny lalan'ny taqwa sy ny fitarihana, fa tsy ny lalan'ny mpiteny foana.
Andriamanitra ô, mitady Anao izahay, Ry Ilay tsy mety ho lany fanjakana.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارْ طَهَ الرَّسُول
وَ الْاَلْ وَالصَّحْبْ مَا دَاعِي رَجَعْ بِالْقَبُول
Avy eo dia mandefa fisaorana ho an'ilay Voafidy, Ṭā-Hā, ilay Mpaminany izahay.
Ary ny Fianakaviana sy ny Namana—isaky ny ekena ny vavaka.