الله يا الله يا الله
الله يا الله يا الله
Allah, ô Allah, ô Allah
Allah, ô Allah, ô Allah
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
Ry Tompo, raha nitombo ny fahotako
Fantatro fa lehibe kokoa ny famelanao
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
Ry Tompo, ny mpanomponao tonga eo am-baravaranao
Miondrika, iza no mamindra fo afa-tsy ny famelanao?
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
Tsy mety aminao ny mandroaka izay miantso anao
Manantena fahafaham-po, mitondra ranomaso mitete
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
Raha tsy mendrika ny fahasoavanao aho, ô Iray
Dia ny famelana no lalanao, ny fahotana rehetra dia afahanao, na lehibe aza
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
Omeo ahy fibebahana ekena
Ry tsara indrindra izay antenaina sy mamindra fo
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
Mamela fo izay tonga mangataka
Ny fahasoavan'ny Mahery, ary ny fahotana rehetra entiko
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
Sasao ny fahadisoako izay nanavesatra ahy
Ary amboary ny fo torotoro noho ny loza
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
Ataovy hafaliana ny fiafaran'ny fahafatesako
Hajao aho amin'ny andro misy hazavana manome voninahitra
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
Arovy aho amin'ny Andron'ny Fitsanganana amin'ny maty amin'ny fahafaham-po
Ary ampiarahinao amin'ny Voafidy, ilay manan-kaja
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Ary mandefasa, ry Tompo, mandrakariva ny vavaka sy ny fiadananao
Amin'ny Mpaminany, ny fianakaviany, ary rehefa mifarana
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
Omeo aina amin'ny lalana rehetra izahay
Tariho ny fo amin'ny hazavan'ny fahamarinana izay manjaka
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Ary mandefasa, ry Tompo, mandrakariva ny vavaka sy ny fiadananao
Amin'ny Mpaminany, ny fianakaviany, ary rehefa mifarana