يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ry Tomponay, omeo fanampiana izahay amin'ny alalan'ny akaiky ny Voafidy
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ry Tomponay ô, ry Tomponay ô, vonjeo izahay amin'ny akaikin'ny Voafidy
Ary mamindrà fo, Andriamanitro, amin'ny fahalemenay, fa vahoaka malemy izahay
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Nifampiresaka taminy aho tamin'ny fahamarinana
Ka lasa mamy sy madio ny fiainako
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Ary tiako ny akaikiny
Ary tonga taminy sy nanampy azy aho
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Tsy misy toe-javatra amiko
Malahelo anao aho toy ny vahiny
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Ka izay rehetra nanaratsy ahy
Tamin'ny fitiavany, tsy marina izy
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Manana namana marina Andriamanitra
Nampanantena azy ny fahatokiana aho
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Nolazain'ny mpanazava tamiko izy
Ary araka ny voalaza izy
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Nampanavy ahy ny fandaozany
Ka ny fanasitranana dia tamin'ny firaisana
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Raha nanao ratsy aho
Namelà ahy noho ny zony izy
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Nanana harena taminy aho, ka azy
Raha manankarena sy ampy ahy
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ry helatra izay
Avy amin'ny manodidina azy, nitsidika
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Nampiseho ny alaheloko ianao
Tao am-poko no nanjavona
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Nampahatsiahy ahy ny fotoana lasa ianao
Sy ny fiainana tsara teo aloha
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Faly taminy aho
Nofonosina ny hatsiaka
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Mifandimby eo aminay
Tavoahangy madio fitiavana
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Nionona tamin'izany ny fanahinay
Ny ahiahiny dia lasa
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ry Tomponay ô, ry Tomponay ô
Vonjeo izahay amin'ny akaikin'ny Voafidy
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Fa nitombo tamin'izany ny
Fanahy avy aminay dia feno fitiavana
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Mamindrà fo, Andriamanitro, amin'ny fahalemenay
Fa vahoaka malemy izahay
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Tsy afaka miandry izahay
Ny malalanay, tsy ny fandaozana
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Ka, Andriamanitro, afaho amin'ny fahoriana izahay
Ry tsara indrindra amin'izay nanafaka
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Ary omeo anay ny fihaonana amin'ny
Malala mivantana sy miafina
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ary mivavaha, ry Tompo, amin'ny
Ny ambony indrindra amin'ny zavaboary rehetra
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ary mivavaha, ry Tompo, amin'ny
Ny ambony indrindra amin'ny zavaboary rehetra
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Sy ny fianakaviany sy ny namany
Ary izay nanaraka azy ireo