بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Aminao, Ny Andron'ny Fiainantsika Dia Feno Fahasambarana
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Aminao, ny andronay dia feno fahasambarana,
Ary ny fisianao dia nanandratra izao tontolo izao.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Ianao no nomena ny toetra rehetra mendrika,
Ka mifalia! Ny saina dia efa najoro ho anao.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Ny Mpiambina dia nanome anao fanomezana,
Izay tsy hain'ny penina soratana.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Ianao no lohalaharana amin'ny hatsaram-panahy rehetra,
Ka mandrosoa, fa ianao no Imam ho an'ny rehetra.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Ny toetra rehetra mendrika dia tafiditra ao aminao,
Anao ny fiakarana, ny voninahitra, ary ny haja.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Nahazo ny hatsaran-tarehy rehetra ianao,
Ary ny fahazavan'ny tavanao dia mandrava ny haizina.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Ianao ilay tsy hay lazaina ny toetrany,
Ary ny hatsaranao dia nahalasa saina ny olona.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Ry Voalohany, nofidian'Andriamanitra ianao,
Izay sitrapo, fahasoavana, ary fitahiana mandrakizay.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Rehefa miseho ho vavolombelona any aoriana ianao,
Ny fanahinao, amin'ny olombelona rehetra, no lohalaharana.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Ny fanomezana avy amin'ny Tompo dia natolotra anao,
Izany dia tanteraka noho ny didiny sy fitsarany.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Tsy nisy nahazo voninahitra na hasina tahaka ny anao,
Ary ny olona rehetra manana toerana ambony sy akaiky dia manana ny toerany.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Andriamanitra no Lehibe! Isaky ny mahatratra laharana ianao,
Ny faniriana dia miantso anao, "Mandrosoa!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Nanohy niakatra sy niakatra ianao,
Ary ny anjely any an-danitra no mpanomponao.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Nofidian'Andriamanitra ianao hiteny aminy rehefa
Nandalo izay tsy azon'ny saina takarina.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Nanakaiky azy ianao tamin'ny fahamarinana
Izay miafina amin'ny fahatakarantsika.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Nahatratra, "na akaiky kokoa" ianao ary izany no fahasamihafana lehibe indrindra,
Ary ny tsiambaratelon'ny Malala dia avo.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Mifalia amin'ny tsiambaratelo nomena anao
Sy ny akaiky, ny haja, ary ny voninahitra.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Avy amin'ny Toerana Ambony sy Masina,
Nahazo ny fiarahabana sy ny fiadanana ianao.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Nandre izay tsy azo re ianao,
Ary nahatakatra izay tsy ren'ny hafa.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Tsy afaka mamorona ny tena zava-misy ny saina
Amin'ny fanambarana sy aingam-panahy azonao.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Ry Tompon'ny Tontolo roa, Ry Tsara indrindra amin'ny Zavaboary,
Ireo izay manantena anao dia nanoratra tamim-pahatokiana ireo andalana ireo.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Mpanompo izay mijanona mirehitra amin'ny fitiavana anao,
Ary maniry sy manina anao.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Fitiavana izay nahazo ny foko,
Ny afo ao anatiko dia nandoro ny atiko.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Ka vonjeo izy, Ry mpamonjy ny malahelo, amin'ny tsio,
Izay manasitrana ny aretina sy ny rofy.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Ary omeo azy fijery izay manala
Ny harafesina sy ny haizina ao am-pony.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Izay fiantrana miparitaka amin'ny tsiambaratelony,
Manamafy ny finoany sy ny Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Ary mijanona mahitsy amin'ny Lalanao Mahitsy izy,
Amin'ny fahalalana ny tongony dia mijanona mafy.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Ry ilay ianteherako amin'ny zavatra rehetra
Izay tadiaviko, ary aminy no antenaiko ny fahasoavana sy fitahiana.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Isaky ny mitady anao ny manantena,
Mahazo avy amin'ny fahafoizan'ny fahalalahan-tananao fanomezana mihoatra ny faniriany izy ireo.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Mijoro eo am-baravarana aho, ary ianao no lehibe indrindra amin'izay tadiavina,
Izay irin'ny fanahy sy ny vatana.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Avelao ary omeo ahy ny fifandraisana,
Fa ao am-poko misy faniriana sy ny afon'ny fitiavana.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Ary anie ny fitahian'Andriamanitra ho anao, Ry Saina Fampianarana,
Isaky ny maneno eo amin'ny rantsana ny voromailala.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Ary ho an'ny Fianakavianao sy ny Namanao, ny Voalohany
Nandresy izy ireo, fa ny Namana sy ny tsara fanahy.