القَصِيدة المحمدِية
Qasida Muhammadiya
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
Mohamed no ambony indrindra amin'ny Arabo sy tsy Arabo
Mohamed no tsara indrindra amin'izay mandeha amin'ny tongotra
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
Mohamed no mpanaparitaka ny tsara sy mpanangona azy
Mohamed no tompon'ny hatsaram-panahy sy ny fahalalahan-tanana
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
Mohamed no satroboninahitry ny irak'Andriamanitra rehetra
Mohamed no marina amin'ny teny sy ny fiteny
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
Mohamed no mpitahiry sy mpiaro ny fanekena
Mohamed no tsara toetra sy toetra
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
Mohamed no natondraka tamin'ny fahazavan'Andriamanitra
Mohamed no tsy mbola niala tamin'ny fahazavana hatramin'ny taloha
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
Mohamed no mpitsara mahitsy, manana voninahitra
Mohamed no loharanon'ny fanomezana sy ny fahendrena
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
Mohamed no tsara indrindra amin'ny zavaboarin'Andriamanitra, avy amin'i Mudar
Mohamed no tsara indrindra amin'ny irak'Andriamanitra rehetra
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
Mohamed no finoana marina izay ekentsika sy arahintsika
Mohamed no antonony sy mendrika, mendrika ny manan-kaja
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
Mohamed no fahatsiarovana izay fialan-tsasatra ho an'ny fanahintsika
Mohamed no fiderana izay adidy amin'ny firenena rehetra
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
Mohamed no hatsaran'ny izao tontolo izao sy ny haingony
Mohamed no mpanala ny fahoriana sy ny haizina
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
Mohamed no tompo, izay nanana toetra mahafinaritra
Mohamed no noforonin'ny Tsitoha feno fitahiana
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
Mohamed no tsara indrindra sy voafantina indrindra amin'ny Mpamorona
Mohamed no tsy misy pentina amin'ny fiampangana ratsy rehetra
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
Mohamed no falifaly sy mandray vahiny
Mohamed no tsy nanao ratsy tamin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy, Andriamanitra no vavolombelona
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
Mohamed no nahatonga izao tontolo izao ho mahafinaritra
Mohamed no tonga tamin'ny andininy Kor'anika sy fahendrena maro
separator
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ry Tompo ô, tahio sy omeo fiadanana mandrakizay
Amin'ny malalanao, Tsara indrindra amin'ny zavaboary rehetra
separator
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
Mohamed no mpanelanelana antsika amin'ny andro hitsanganan'ny olombelona
Mohamed no fahazavana mpitari-dalana avy amin'ny haizina
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
Mohamed no natokana ho an'Andriamanitra, manana fahavononana
Mohamed no tombo-kasen'ny iraka rehetra