عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Miverena ry Alina Faly,
amin'ny fifaliana izay efa lasa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Efa afa-po ny Malala
ary nahatratra ny tanjona izahay
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miantso ny Mpampanantena voninahitra:
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ry ianao izay nampianatra anay ny fahamarinana
Ianao no ampy ho anay sy izay rehetra ilainay
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ry Olona tsara fanahy
sy ny famelana tsy tapaka
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Izaho) mpanompo, izay manaiky ny fahotana rehetra
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Miverena ry Alina Faly,
amin'ny fifaliana izay efa lasa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Efa afa-po ny Malala
ary nahatratra ny tanjona izahay
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miantso ny Mpampanantena voninahitra:
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Izaho) mpanompo izay tsy mbola niala taminao
ary izay navotsotra tamin'ny fandavana anao
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Akaiky ny irery
ary manamboatra ny vaky
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Mamindrà fo amin'ny ory
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Miverena ry Alina Faly,
amin'ny fifaliana izay efa lasa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Efa afa-po ny Malala
ary nahatratra ny tanjona izahay
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miantso ny Mpampanantena voninahitra:
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Iza no hafa ankoatra anao no ametrahako ny fanantenako
ary amin'ny varavaran'iza no hitadiavako fialofana.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Tsy misy hanampy ny fahadisoam-panantenako
afa-tsy ny tompoko
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tsy hiala aminareo mihitsy aho
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Miverena ry Alina Faly,
amin'ny fifaliana izay efa lasa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Efa afa-po ny Malala
ary nahatratra ny tanjona izahay
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miantso ny Mpampanantena voninahitra:
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Heverinao ve fa hitsahatra ny fandaozana
ary hahazo fahamarinana avy aminareo izahay
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Mba ho ahy,
araka ny efa nisy.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Lazao, "Ry mpanomponay, aza matahotra!
Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Miverena ry Alina Faly,
amin'ny fifaliana izay efa lasa
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Efa afa-po ny Malala
ary nahatratra ny tanjona izahay
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Miantso ny Mpampanantena voninahitra:
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Tsy manana tombontsoa hafa aho afa-tsy avy aminao,
ka omeo anay ny famelanao.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...ho an'ity mpanompo mpanota
feno tsy fankatoavana
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
izay mijoro eo amin'ny varavaranao.
"Allah dia namela ny rehetra izay efa nitranga."