يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak Allah! Piešķir skaistu noslēgumu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ak, saprātīgo prātu ļaudis
un zināšanu pilno sirdis
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Sakiet ar apņēmīgu centību
un ar patiesu, stingru nodomu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Jo tas ir galīgais mērķis
kā to ir teikuši saprātīgie
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Pilnīgs, brīnumains lūgums
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ak, Kungs, ak, Kungs, ak, Kungs
Esi maigs un piedod mums
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Dod mums labu noslēgumu, kad tas tuvojas:
Dienas Katastrofas laikā
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Jo nāve nāk drīz
katram būs sava daļa no tās
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Neatkarīgi no tā, vai kāds ir zems vai cēls
Tas ir patiesi visaptverošs pārbaudījums
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Tad, kad tu nomirsti, viņi nāk pie tevis
un mazgā un apklāj tevi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
viņi sekos tev līdz kapam un apglabās tevi
un tu kļūsi par sadalījušos līķi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ak, Kungs, esi man klāt; Ak, Palīgs
kad pieres sviedri izplūst
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ak, Dievs, ļauj man beigt ar pārliecību
pirms nāk pārmetēja pārmetumi (t.i., nāve)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Tava pasaulīgā dzīve nav, lai tu paliktu
Tā ir tikai, lai tu pārietu cauri
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Tāpēc domā un pārdomā dziļi
Neesi kā lopi
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ak, Kungs, mums nav ko parādīt
un visi mūsu centieni ir tikai kļūdas
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Tomēr mums ir lielas cerības uz tevi
ka tu atdzīvināsi sapuvušos kaulus
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Pārejas laiks ir pienācis
un dzīve tika izšķiesta maldos
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Tomēr es ceru, Ak, Majestātes Turētāj
ar Fātimas tēva cieņu
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ak, Allah, svētī mūs ar to. Ak, Allah, svētī mūs ar to.
Ak, Allah, svētī mūs ar skaistu noslēgumu
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ar Fātimas tēva cieņu,
svētī mūs ar skaistu noslēgumu.