مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Laipni lūgts, o Ramadāna mēnesi!
Laipni lūgts, o pielūgsmes mēnesi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Laipni lūgts, o Ramadāna mēnesi!
Laipni lūgts, o laimes mēnesi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Laipni lūgts, o Ramadāna mēnesi!
Tu esi izdevīguma mēnesis.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Laipni lūgts, o labākais viesis,
kas nes dāvanas un palielinātus [atalgojumus].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Tevī tiek piedoti visi grēki,
un dievbijīgais saņem savu vēlmi.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Dievišķo dāvanu durvis tiek atvērtas;
Kungs izrāda žēlastību saviem kalpiem.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Nepaklausība tiek mainīta uz paklausību,
kā arī pazudināšana uz laimi.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu esi izcilākais mēnesis;
Cik liela ir šī izcilība!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Tevī tiek atvērtas visas
izcilās dārzu vārti;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Un tevī Džahannama tiek aizvērta
un aizslēgta.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Labie darbi tevī tiek reizināti
vairāk nekā tūkstoš reižu un vēl vairāk.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ak, Kungs, palielini mūs katrā labumā
un dāvā mums pilnīgu laimi.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Noslēdz mūsu dzīvi ar labākajiem
darbiem, kad tā beidzas.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Vadi savu kalpu uz to, kas Tev patīk,
un dziedini viņa ķermeni un sirdi.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Atbildi uz visām mūsu lūgšanām
un dāvā mums katram savu vēlmi—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Visiem mīļajiem un draugiem,
kas mīlējuši vienīgi Allāha dēļ.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Labo, o Allāh, visas mūsu lietas šajā pasaulē un Pēcnāvē.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Dāvā mums Paradīzi, o Allāh,
tad pagodini mūs ar skatienu uz Tevi.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Lai Allāha svētības apņem
Mustafu (Izvēlēto), visu Sajjidu Meistaru.