يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O gailestingiausias iš gailestingųjų, palengvink musulmonų rūpesčius

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

O mūsų Viešpatie, o dosnusis

O mūsų Viešpatie, o gailestingasis

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu esi dosnusis, kantrusis

Ir Tu esi geriausias pagalbininkas

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Ir mes nieko kito nesitikime

Tad išgelbėk mus, o mano Dieve, išgelbėk mus

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Prieš sunaikinimą ir žlugimą

Apimantį pasaulį ir religiją

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Ir mes neturime nieko, o mūsų Viešpatie

Tik Tave, o mūsų pakankamumas

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

O šlovės ir turto turėtojau

O stiprusis, o tvirtasis

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Prašome Tavęs globėjo, kuris įtvirtintų

Teisingumą, kad būtume tiesūs

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Pagal Tavo tiesų vadovavimą

Ir nepaklustume prakeiktajam

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

O mūsų Viešpatie, o atsakantis

Tu esi viską girdintis, artimas

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Platus, erdvus tapo siauras

Tad pažvelk į tikinčiuosius

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Žvilgsniu, kuris pašalina kančią

Nuo mūsų ir priartina troškimus

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Arčiau mūsų ir visą laimę

Mes gauname visais laikais

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Prašome protėvių garbės

Globėjo, kuris nustato ribas

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Nuo mūsų ir apsaugo nuo pavydžiųjų

Ir atstumia neteisinguosius

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Pašalina blogybes

Įtvirtina maldas

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Skatina teisingus darbus

Mylintis teisiuosius

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Pašalina visus draudžiamus dalykus

Įveikia visus tironus

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Yra teisingas tarp žmonių

Ir užtikrina bijančius

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Viešpatie, duok mums gausų lietų

Naudingą, palaimintą, amžiną

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Kurį tęsiasi kiekvienais metais

Per praeinančius metus

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Viešpatie, leisk mums gyventi dėkingiems

Ir leisk mums mirti musulmonais

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Ir būti prikeltiems tarp saugiųjų

Pirmųjų kompanijoje

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taha pranašo garbei

Suteik mums, o mūsų Viešpatie, priėmimą

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Ir suteik mums kiekvieną troškimą

Viešpatie, atsakyk man, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Tavo dovanos, o mano Viešpatie, yra gausios

Ir visi Tavo veiksmai yra gražūs

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Ir Tavyje mūsų viltis yra ilga

Tad būk dosnus viltingiems

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Viešpatie, suveržimas sugriežtėjo

Nuo veiksmų, kurių negalima ištverti

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Tad suteik išlaisvinimą iš pančių

Tiems, kurie yra kalti dėl savo nuodėmių

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Ir atleisk visas nuodėmes

Ir paslėpk visus trūkumus

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Ir pašalink visas kančias

Ir apsaugok nuo kenksmingųjų

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Ir užbaik geriausia pabaiga

Kai pabaiga artėja

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Ir mirties laikas artėja

Ir kaktos prakaitas didėja

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

O gailestingiausias iš gailestingųjų

Palengvink musulmonams

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Tada maldos ir ramybė

Ant žmonijos užtarėjo

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Ir šeimos, kilniųjų

Ir draugų bei pasekėjų