يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O mūsų Viešpatie, suteik mums pagalbą per Išrinktojo artumą
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
O mūsų Viešpatie, o mūsų Viešpatie, padėk mums su Pasirinktojo artumu
Ir pasigailėk, mano Dieve, mūsų silpnumo, nes mes esame silpna tauta.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Aš gailėjausi tiesiame kelyje
Mano gyvenimas tapo malonus ir tyras
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Ir aš mylėjau būti arti jo
Ir jis pasiekė jį ir padėjo jam
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Aš neturiu sąlygos
Aš tavęs pasiilgau kaip svetimo
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Taigi kiekvienas, kuris mane įskaudino
Jo meilėje jis nebuvo teisingas
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Dievas turi tikrą draugą
Aš pažadėjau jam ištikimybę
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Aprašytojas man jį aprašė
Ir jis yra toks, kaip aprašyta
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Jo palikimas mane susargdino
Taigi, gydymas buvo per sąjungą.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Jei aš elgčiausi blogai
Jis man atleido už savo teisę
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Aš tapau turtingas su juo, todėl jis yra mano
Turtingas ir pakankamas man
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O žaibas, kuris
Iš jo kaimynystės jie plazdėjo
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Tu parodei man mano liūdesį
Mano širdyje jis išnyko
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Tu priminei man praeitą laiką
Ir gerą gyvenimą priešakyje
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Aš buvau toks laimingas su juo
Apdengtas jos šalčiu
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Tai sukasi aplink mus
Grynas meilės taurė
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Mūsų sielos buvo patenkintos tuo
Jos rūpesčiai išnyko
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O mūsų Viešpatie, o mūsų Viešpatie
Mes sergame dėl Pasirinktojo artumo
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Tai padidino
Sielos iš mūsų yra aistringos
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Pasigailėk, mano Dieve, mūsų silpnumo
Mes esame silpna tauta
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Mes negalime būti kantrūs dėl
Mūsų mylimojo, ne dėl atskyrimo
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Taigi, mano Dieve, palengvink mūsų kančią
O geriausias iš tų, kurie atskleidė
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Ir suteik mums susitikimą su
Mylimu atvirai ir slapta
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ir melskis, Viešpatie, ant
Garbingiausio iš visų kūrinių
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ir melskis, Viešpatie, ant
Garbingiausio iš visų kūrinių
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Ir jo šeimos ir draugų
Ir tų, kurie juos sekė