مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Sveikas, Ramadano mėnesi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Sveikas, o Ramadano mėnesi!
Sveikas, o garbinimo mėnesi!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Sveikas, o Ramadano mėnesi!
Sveikas, o laimės mėnesi!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Sveikas, o Ramadano mėnesi!
Tu esi naudos mėnuo.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Sveikas, o geriausias svečias,
kuris atneša dovanas ir padidintą [atlygį].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Tavyje atleidžiamos visos nuodėmės
ir dievobaimingas gauna savo norą.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Atsiveria dieviškų dovanų durys;
Viešpats suteikia gailestingumą savo tarnams.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Nepaklusnumas pakeičiamas paklusnumu
ir nelaimė laime.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu esi iškiliausias mėnuo;
Koks didis tas iškilumas!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Tavyje atsiveria visos durys
į puikius sodus;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ir tavyje Jahannam uždaromas
ir užrakintas.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Geri darbai tavyje padauginami
daugiau nei tūkstantį kartų ir dar daugiau.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Viešpatie, padidink mus visame gėryje
ir suteik mums visišką laimę.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Užbaik mūsų gyvenimą geriausiais
darbais, kai jis baigsis.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Vesk savo tarną į tai, kas tau patinka
ir išgydyk jo kūną ir širdį.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Atsakyk į visas mūsų maldas
ir suteik kiekvienam jo norą—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Visiems mylimiesiems ir draugams,
kurie mylėjo tik dėl Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Pataisyk, o Allah, visus mūsų reikalus šiame pasaulyje ir pomirtiniame gyvenime.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Suteik mums Rojų, o Allah,
tada pagerbk mus žvilgsniu į Tave.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Tegu Allah palaiminimai apgaubia
Mustafą (Išrinktąjį), visų Sayyidų valdovą.