طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
O tu, kuris esi siųstas tarp mūsų
tu atėjai su paklusniu įsakymu
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Tu atėjai ir pagerbei Al-Madiną
Sveikas, geriausias šaukly
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Sveikas, mūsų išrinktasis
tavo brangioji šviesa apšvietė
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Nepaisant netikinčiųjų
jo perteklius užliejo žemes
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Tobulumo saulė pakilo dėl tavęs
O grožio gražusis
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Šlovingas tas, kuris tave sukūrė
Visada siekiantis gero
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Kūrėjo išrinktasis Muhammadas
visatos perlas
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Jo šlovinimas yra mano dvasios balzamas
ir malonu klausytis
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
O pranašų antspaude
O Awliya’ vadove
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Gailestingumas, tu buvai siųstas, Taha
gelbėtojas po praradimo
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
Pakilo pilnatis virš mūsų
iš Wada' slėnio
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Privalu parodyti dėkingumą
Kai šauklys šaukia Alachui
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Alacho gailestingumas yra dovana
tau nuo mūsų ir taikos sveikinimai
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
O Aba l-Qasim
O tu, kurio įsakymas visada paklūsta